Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae rhai problemau os codwch ysbyty anferth a aiff yn anobeithiol o hen ffasiwn cyn pen 20 mlynedd a chithau'n gorfod talu llog am 40 mlynedd arall
there are some problems if you build a behemoth hospital that becomes hopelessly out of date within 20 years and you have interest to pay for another 40 years
rhaid inni fod yn uniongyrchol ac yn onest ynghylch yr ymddygiad sy'n achosi risg , a bod yn llawer mwy plaen nag y byddai'r rhan fwyaf ohonom yn gyffyrddus ag ef mewn sgwrs gyffredin
we must be direct and honest about what the risk behaviour is , and be more explicit than many of us possibly might feel comfortable with in general conversation
mewn sgwrs debyg â mi , y rheswm a roddodd am effeithiolrwydd y länder a'r almaen yn gyffredinol yw nad ydynt byth neu ond yn anaml iawn yn feirniadol o berfformiad y comisiwn ewropeaidd
in a similar conversation with me , the reason he gave for the effectiveness of the länder and of germany in general is that they are never or very rarely critical of the performance of the european commission
awgrym oedd gan ddemocrat rhyddfrydol , a oedd yn waeth na'r un gwreiddio ; nid oedd yn dda-i-ddim , heb unrhyw ddefnydd ac yn anobeithiol
it was a liberal democrat suggestion that was worse than the origina ; it was no good , of no use and no hope
mae'r llywodraeth a arweinir gan y prif ysgrifennydd a'r ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig sydd yn aelod allweddol o'r llywodraeth honno gyda chyfrifoldeb penodol , wedi ymddwyn yn anobeithiol o annigonol
the government led by the first secretary and the secretary for agriculture and rural development who is a key member of that government with specific responsibility , has behaved with hopeless inadequacy
cododd fy nghyd-aelod , nick bourne , y mater hwn unwaith eto ar 24 mai , pan awgrymwyd bod y prif weinidog wedi trafod yr adroddiad mewn sgwrs dros y ffôn gydag un o brif aelodau cbac , sef arglwydd faer caerdydd , russell goodway
my colleague , nick bourne , raised this matter again on 24 may , when it was suggested that the first minister had discussed the report in a telephone conversation with a leading member of the wjec , namely the lord mayor of cardiff , russell goodway
sut y gallwch ddylanwadu ar obsesiwn gwallgof y cyfryngau yng nghymru â rygbi , gêm yr ydym yn anobeithiol ynddi , a'u cael i ganolbwyntio rhagor o sylw ar gêm -- [ torri ar draws . ]
how can you influence the welsh media's manic obsession with rugby , at which we are hopeless , and get them to focus more attention on a game -- [ interruption . ]
david davies : a eglurwch inni pam mae blaenau gwent yn gwario gymaint mwy y pen na sir fynwy ar wasanaethau syml fel gwaredu a chasglu gwastraff ? onid yw'n wir bod cyngor blaenau gwent yn anobeithiol o aneffeithlon , ac na ddylai cyngor mewn ardal adeiledig o'r fath wario unrhyw beth tebyg i'r swm o arian a warir ar wasanaethau o'r fath mewn ardal wledig fel sir fynwy ?
david davies : will you explain to us why blaenau gwent spends so much more per head than monmouthshire on simple services such as waste disposal and collection ? is it not the case that blaenau gwent council is hopelessly inefficient , and that a council in such a built-up area should not spend anything like as much money on such services as a rural area like monmouthshire ?