Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae ofn bric trwy'r ffenestr yn ofn mawr i yrrwr tancer tanwydd sydd yn pryderu am fygythiadau neu sydd wedi clywed si bod bygythiadau --
the fear of a brick through the window is a big fear for a fuel tanker driver who is worried about intimidation or has heard on the grapevine that there was intimidation --
dim ond ychydig iawn o wledydd , neu ranbarthau hyd yn oed , o fewn ewrop a lwyddodd i wneud hynny , heblaw iddynt nodi sector twf arbennig neu iddynt wneud hynny ar gefn rhyw yrrwr economaidd mawr arall yn eu rhanbarth
there are few countries , or even regions , within europe that have succeeding in doing so , short of identifying a particular growth sector or doing so on the back of some other major economic driver in their region
byddai gwneud unrhyw beth arall yn tynnu elfen allweddol o gyfiawnder cymdeithasol o'r hyn fydd yn profi i fod yn yrrwr allweddol y tu ôl i'n strategaeth gwrth-dlodi
to do anything else is to remove a key element of social justice from what will prove to be the key driver behind our anti-poverty strategy
bob wythnos rhwng hydref a rhagfyr y llynedd , derbyniais alwadau ffôn gan etholwr -- -- cyn yrrwr lori sydd wedi sefydlu busnes yn allforio'r oergelloedd hyn -- -- a oedd am wybod pam ei fod yn colli busnes
every week between october and december last year i was telephoned by a constituent -- a former lorry driver who has set up a business exporting these fridges -- who wanted to know why he was being put out of business