Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sefydlwyd adolygiad bain er mwyn ystwytho'r system ychydig i geisio lleihau perygl gweithredu diwydiannol
the bain review has been set up in order to provide some form of additional lubrication in the system to try to head off industrial action
credaf ei bod yn deg dweud mai ymdrechion gresynus oeddynt ar y cyfan i ystwytho'r ffigurau diweithdra heb gynnig cynlluniau adeiladol i bobl ifainc
i think that it is fair to say that they were largely pathetic attempts to massage the unemployment figures without offering constructive schemes for young people
nid yw ystwytho o'r fath yn dderbyniol i ni yma , felly ni fyddwn yn cymhwyso'r ymarfer a geir yn lloegr i gymru
that liberalisation is not acceptable to us here , so we are not going to transpose english practice into wales
nid mater o ystwytho'r ffigurau diweithdra mohono , felly mae'n gysyniad anodd i'r torïaid ei ddirnad
it is not about laundering the jobless figures , therefore , it is a difficult concept for the tories to comprehend
gan fod y rheoliadau'n cael eu datblygu yn lloegr , maent yn gosod amodau caethach ar ragnodi gan ymarferwyr cyffredinol , ond ceir ystwytho mewn cysylltiad â mynediad i wasanaethau fferyllol
as the regulations are being developed in england , they are tightening up general practitioner prescribing , but there is liberalisation taking place in relation to access to pharmaceutical services
mae'r sefydliad ifanc hwn yn rhy annwyl gennyf , ac ni ddymunaf weld peryglu ei broses ddemocrataidd drwy unrhyw ystwytho cyhyrau , o ba bynnag gyfeiriad -- boed hynny gan fwyafrifoedd de facto neu leiafrifoedd go iawn
this young institution is too dear to me , and i do not want to see its democratic progress endangered by a flexing of muscles , from whatever direction -- whether from de facto majorities or real minorities
a ystyriwch sut y gellir ystwytho'r meini prawf cymhwyso i sicrhau na chaiff cymunedau ar hyd a lled cymru , sydd yn amlwg yn ddifreintiedig ac mewn angen o fewn ffiniau wardiau -- efallai oherwydd yr ystadegau sydd yn ofynnol i gyfiawnhau eu cynnwys -- eu heithrio ? efallai bod rhai maestrefi cyfoethocach , brasach yn y wardiau hynny sydd yn codi eu statws , sydd yn methu adnabod yr anghenion clir sydd yn bodoli o fewn y ffiniau hynny
will you consider how the qualification criteria can be flexed to ensure that communities the length and breadth of wales , which are clearly deprived and in need within ward boundaries -- perhaps because of the statistics required to justify their inclusion -- are not precluded ? perhaps there are some leafier , better-off suburbs in those wards that raise their status , while not identifying clear needs that exist within those boundaries