Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
სისტემის ადმინისტრირებაname
administração do computadorname_bar_settings for common user needs (tab in system settings).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
სისტემის ნაგულისხმები (% 1)
predefinição do sistema (actual:% 1)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
საძიებო სისტემის წაშლა
apagar motor de busca
Última atualização: 2010-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
^დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
^recuperar um sistema avariado
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ინფორმაცია სისტემის შესახებ name
informação do sistemaname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
სისტემის realtime clock მიუწვდომელია
relógio tempo-real indisponível
Última atualização: 2010-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
დაუკავშირდის თქვენი სისტემის ადმინისტრატორს.
contacte por favor o seu administrador de sistemas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა?
desligar o sistema agora?
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
x11 სისტემის ტრადიციული ფანჯრის მენეჯერიname
o tab window managername
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
დამატებით ინფორმაცია სისტემის შიფრაციის შესახებ
mais informações sobre criptografia do sistema
Última atualização: 2009-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
სისტემის შიფრაციისწინა ტესტის ინიციირება შეუძლებელია.
não foi possível iniciar o pré-teste da criptografia de sistema.
Última atualização: 2009-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
გსურთ სისტემის შიფრაციისწინა ტესტირების შეწყვეტა?
você deseja cancelar o pré-teste de criptografia de sistema?
Última atualização: 2009-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
სისტემის შიფრაციისათვის ეს ალგორითმი ჯერჯერობით არათავსებადია.
este algoritmo não é suportado para criptografia de sistema.
Última atualização: 2009-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ქსელს ვერ ვუკავშირდები. დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს.
rede não disponível. contacte o seu administrador de sistema.
Última atualização: 2009-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ვერ ხერხდება სისტემის შიფრაციისათვის პროგრამის კომპონენტების ინიციალიზაცია.
não foi possível iniciar componentes do programa de criptografia do sistema.
Última atualização: 2009-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ საძიებელი სისტემის წაშლა?
tem a certeza que deseja apagar este motor de busca?
Última atualização: 2010-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ჩვენ გირჩევთ opera თქვენი სისტემის განახლების მექნიზმის საშუალებით განაახლოთ.
recomendamos que actualize o opera através do mecanismo de actualização do sistema.
Última atualização: 2010-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ოპერაციული სისტემის ვერსიის განსაზღვრა ვერ მოხერხდა, ან გამოიყენება არათავსებადი სისტემა.
não foi possível determinar a versão do seu sistema operacional ou você está usando um sistema operacional não suportado.
Última atualização: 2009-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
გამოტოვეთ ფარული სექტორების ძიება (გამოიყენეთ ოპერაციული სისტემის მიერ მითითებული ზომა)
cancelar a detecção de setores ocultos (usar o tamanho informado pelo sistema operacional)
Última atualização: 2009-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ. იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად.
poderá indicar um nome alternativo para a interface. será usado nas dicas, janelas, etc., para diferenciar melhor os ícones.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: