A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις προδιαγραφές που αφορούν τα φυσικά χαρακτηριστικά και η διάστρωση του στίβου δοκιμών.
dieser anhang enthält die anforderungen an die physikalischen eigenschaften sowie die ausführung des fahrbahnbelags der prüfstrecke.
Από την τάξη αυτή εξαιρείται: η διάστρωση παρκέτων και άλλων ξύλινων επενδύσεων δαπέδων, βλ. 45.43
diese gruppe umfaßt nicht: großhandel auf eigene rechnung (s. 51.2-51.7) einzelhandel durch handelsvertreter (s. 52) tätigkeiten von versicherungsagenturen (s. 67.20) tätigkeiten von immobilienmaklern (s. 70.3)
Λέγοντας θέση τής εργασίας εννοούμε τους δρους μέ τους οποίους γίνεται, τους παράγοντες πού προσδιορίζουν τό κόστος της, τήν αναγνώριση τών προσόντων,τή διάστρωση τών διαφόρων κατηγοριών εργαζόμενου, τίς σχέσεις μεταξύ εργασίας καί μή εργασίας, κλπ.
unter "status der arbeit" verstehen wir die bedingungen, unter denen sie ausgeführt wird, die faktoren, die ihre kosten bestimmen, die anerkennung von fertigkeiten und qualifikationen, die stratifizierung der verschiedenen arbeiterkategorien, das verhältnis zwischen arbeit und nichtarbeit usw. obwohl es bis jetzt noch nicht möglich war, den inhalt dieses begriffes zu definieren, so zeigt sich jedoch bereits deutlich, daß es bei der erneuerung der arbeitsorganisationsmodi um die schaffung neuer sozialer, nationaler oder transnationaler "räume" geht, die mit hilfe einer homogenen koordinatenstruktur definiert werden.