Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Μακεδονία-Σκόπια ΜΤ 7206 Ευρώπη και πρώην Σοβιετική αλιευτικοί πόροι οστρακοκαλλιέργεια
menschenrechte und grundfreiheiten internationales humanitäres recht kriegsverbrechen verbrechen gegen die menschlichkeit schutz der grundrechte amnesty international europäische politische
5647 αλιεία ενυδροκομία υδροκαλλιέργεια εκτροφή μαλακοστράκατν ιχθυοτροφία οστρακοκαλλιέργεια παραγατγή υδατοκαλλιέργειας εφαρμογή της ηλιακής ενέργειας ΟΜΠ
5631 landwirtschaftliche erwerbstätigkeit tierhaltung viehzucht bienenzucht bodenhaltung geflügelzucht intensive viehhaltung mast seidenraupenzucht stallhaltung tierzucht -»
Η οστρακοκαλλιέργεια αποτελεί σημαντικό τομέα απασχόλησης στις παράκτιες ζώνες και μια από τις πλουτοπαραγωγικές πηγές της Ιρλανδίας.
die muschelindustrie ist ein wichtiger beschäftigungssektor in küstengebieten und eines der wirtschaftsgüter irlands.
οι απορρίψεις αποτελούν επίσης κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου σε νερά τα οποία χρησιμοποιούνται για κολύμβηση ή για οστρακοκαλλιέργεια.
die einleitungen enthalten möglicherweise schädliche bakterien und viren und können damit auch die menschliche gesundheit gefährden, wenn sie in gewässer gelangen, die zum baden oder zur schalentierzucht genutzt werden.
Αυτή η δραστηριότητα piροφανώ δεν συνάδει ε τον βιοηχανικό χαρακτήρα τη οστρακοκαλλιέργεια, η οpiοία συνεχίζεται αδιάκοpiα όλον τον χρόνο στου ρυθού τη piαλίρροια.
beschäftigungen, die sich kaum mit der betriebsamkeit der muschelzüchter vereinbaren lassen, die das ganze jahr über im rhythmus der gezeiten arbeiten.
Βραχυpiρόθεσα, ο στόχο είναι κυρίω η βελτίωση τη διαδικασία καθαρισού των λυάτων και των υδάτων αpiορροή, piροκειένου η ενδοχώρα να ην αpiειλεί την οστρακοκαλλιέργεια.
denn die vorschriften hinsichtlich der reinheit von schalentieren entwickeln sich mit den fortschreitenden wissenschaftlichen erkenntnissen weiter.
Για piαράδειγα, η δηιουργία δρόου για την piρόσβαση στι ζώνε οστρακοκαλλιέργεια σε ένα οpiοιοδήpiοτε σηείο και όpiω βολεύει, θα piροκαλέσει καταστροφή τη ακτή χωρί ιδιαίτερο όφελο για τον οστρακοκαλλιεργητή.
wenn z. b. eine zufahrt zu einem muschelzuchtgebiet einfach irgendwo und irgendwie gebaut wird, wird die küste zerstört und der betreiber steht dennoch nicht sehr gut da.
338 υγειονομικός έλεγχος ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ζοηκό προϊόν, τρίτες χώρες, υγειονομικός έλεγχος ζωική ασθένεια, μαλάκιο, οστρακοκαλλιέργεια, υγειονομικός έλεγχος
flußschiffahrt, güterverkehr, schiffspatent flußschiffahrt, güterverkehr, schiffspatenl, transportsicherheit freier warenverkehr, massenbeförderung, transport über kabel, transportsicherheit grenzüberschreitender transport, massenbeförderung, omnibus, transportpolitik
η προσαρμογή των διατάξεων του ΧΜΠΑ, ώστε χρήματα της ΕΕ που τώρα διατίθενται μόνο για την αποζημίωση αλιέων και ιδιοκτητών σκαφών για προσωρινή διακοπή της δραστηριότητάς τους λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, να μπορούν να διατεθούν επίσης στην οστρακοκαλλιέργεια και ιχθυοτροφία.
die bestimmungen des fiaf werden dahingehend geändert, dass eu-mittel, die bisher nur zur entschädigung von fischern und schiffseignern bei einstellung der fangtätigkeit aufgrund von unvorhersehbaren umständen zur verfügung stehen, jetzt auch für die muschelfischerei und für fischfarmen bereitgestellt werden können.
Υποβάλαμε στό Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 1988 την πρόταση οδηγίας που απαγορεύει την εισαγωγή στην αγορά και τη διάθεση των ουσιών αυτών και μάλιστα για σκάφη συνολικού μήκους μικρότερου των 25 μ., για εγκαταστάσεις όπως είναι οι σχεδίες και τα παρόμοια που χρησιμοποιούνται στην ιχθυοκαλλιέργεια ή την οστρακοκαλλιέργεια.
es muß darauf hingewiesen werden, daß diese beträge bereits der griechischen staatskasse zugeflossen sind, durch die jetzt festzustellende verzögerung der aus zahlung werden die anspruchsberechtigten erzeuger mit sicherheit geschädigt.
706 κτηνιατρική επιθεώρηση βοοειδή, ζωική ασθένεια, κοινοτική χρηματοδότηση, λοιμώδης νόσος ζωική ασθένεια, μαλάκια, οστρακοκαλλιέργεια ζωική ασθένεια, μαλάκια, οστρακοκαλλιέργεια, χτγειονομικός
deutsche demokratische republik, präferenzzoll, wiedervereinigung deutschlands, zolltarifpolitik entwicklungshilfe, osteuropa, tätigkeitsbericht, wirtschaftshilfe fisch produkt ion, industrieerzeugnis, zollkontingent gemeinschaftsprogramm, kooperationsabkommen, wirtschaftlicher
Σύφωνα ε τον καταγγέλλοντα, η Εpiιτροpiή έθεσε την καταγγελία στο αρχείο χωρί να piροβεί σε piεραιτέρω ενέργειε, βασιζόενη στι διευκρινίσει των piορτογαλικών αρχών, κατά τι οpiοίε, εν συντοία, τα νερά του λιένα τη nazaré δεν θεωρούνται κατάλληλα για οστρακοκαλλιέργεια.
dem beschwerdeführer zufolge ergriff die kommission keine weiteren maßnahmen und nahm die beschwerde zu den akten, nachdem die portugiesischen behörden erklärt hatten, grundsätzlich gälten die hafengewässer von nazaré nicht als für die muschelzucht geeignet.