Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Επιπεφυκίτιδα Ξηρή κερατοεπιπεφυκίτιδα Διαταραχές του αναπνευστικού συστήματος, του θώρακα και του μεσοθωρακίου
Конюнктивит Сух кератоконюнктивит Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
λοιµώδης κερατοεπιπεφυκίτιδα (ibk) σε βοοειδή, µια νόσο των οφθαλµών που προκαλείται από moraxella bovis,
инфекциозен кератоконюнктивит по едри преживни животни, причинен от moraxella bovis;
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Σε δύο από τις τρεις µελέτες για τη λοιµώδη κερατοεπιπεφυκίτιδα των βοοειδών, το draxxin ήταν αποτελεσµατικότερο από το εικονικό φάρµακο στη θεραπεία της νόσου.
В две от трите проучвания на инфекциозния кератоконюнктивит по едрите преживни животни, draxxin е по- ефективен от плацебо за излекуване на заболяването.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Στους ασθενείς με εαρινή κερατοεπιπεφυκίτιδα, η κυκλοσπορίνη, χορηγούμενη υπό μορφή οφθαλμικών σταγόνων, επρόκειτο να καταστείλει τις τοπικές ανοσοποιητικές αντιδράσεις οι οποίες προκαλούν τη φλεγμονή του επιπεφυκότα και του κερατοειδούς χιτώνα.
При пациенти с вернален кератоконюнктивит циклоспорин се прилага под формата на капки за очи за потискане на локалните имунни реакции, които причиняват възпаление на конюнктивата и роговицата.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Προς υποστήριξη της χρήσης του vekacia στην εαρινή κερατοεπιπεφυκίτιδα, η εταιρεία προσκόμισε τα αποτελέσματα μιας μελέτης που διενεργήθηκε σε 118 παιδιά (ηλικίας άνω των τεσσάρων ετών) και εφήβους.
В подкрепа на употребата на vekacia при вернален кератоконюнктивит компанията представя резултатите от едно проучване при 118 деца (на възраст над четири години) и юноши.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Όχι συχνές: διάβρωση του κερατοειδούς, ιριδοκυκλίτιδα, ιρίτιδα, ραγοειδίτιδα, έλλειμα στα οπτικά πεδία, κερατοειδίτιδα, φλεγμονή προσθίου θαλάμου, οίδημα του οφθαλμού, χρώση κερατοειδούς, φωτοψία, βλεφαρίτιδα, οίδημα του επιπεφυκότα, επιπεφυκίτιδα αλλεργική, διαταραχή του επιπεφυκότα, επιπεφυκίτιδα, θυλάκια του επιπεφυκότα, υπαισθησία του οφθαλμού, εκτρόπιο, ξηρή κερατοεπιπεφυκίτιδα, μαδάρωση, καταρράκτης, αλλεργία του οφθαλμού, πόνος του βλεφάρου, διαταραχή του βλεφάρου, εφελκίδα του χείλους του βλεφάρου, υπεραιμία του σκληρού χιτώνα, ασθενωπία
Много чести: конюнктивална хиперемия, очна хиперемия Чести: точковидни кератити, клетъчна реакция в преднокамерната течност, положителен Тиндал в предната камера, болка в окото, фотофобия, очна секреция, очен дискомфорт, очно възпаление, анормално усещане в окото, усещане за чуждо тяло в окото, намалена зрителна острота, замъглено зрение, сухота в окото, очен пруритус, повишено слъзоотделяне, еритема на клепача, оток на клепача, пруритус на клепача, нарастване на миглите, хиперпигментация на ириса, промяна в цвета на миглите Нечести: ерозия на роговицата, иридоциклити, ирити, увеити, дефект в зрителното поле, кератити, възпаление в предната камера, подуване на окото, петна по роговицата, фотопсия, блефарити, оток на конюнктивата, алергични конюнктивити, увреждане на конюнктивата, конюнктивити, фоликули на конюнктивата, хипестезия на окото, ектропион, keratoconjunctivitis sicca, мадароза, катаракта, очна алергия, болка в клепача, нарушение на клепача, образуване на корички по клепачния ръб, склерална хиперемия, астенопия
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.