Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Η µετάλλαξη του ιού hiv- 1 παρατηρήθηκε in vitro και σε ασθενείς προσβεβληµένους από τον ιό hiv- 1.
Тази мутация на hiv- 1 се наблюдава in vitro и при пациенти, инфектирани с hiv- 1.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ελάχιστοι από τους ίππους που έλαβαν equilis strepe εµφάνισαν συµπτώµατα λοίµωξης από streptococcus equi, καθώς, επίσης, και λιγότερα αποστήµατα και προσβεβληµένους λεµφαδένες.
В тези случаи честотата на образуване на абсцеси, както и на засягане на лимфните възли, е по- ниска.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
∆ιάµεσος (25 ο, 75ο εκατοστηµόριο) αριθµός ηµερών βλεννογονίτιδας στόµατος βαθµού 3/ 4 κατά ΠΟΥ σε προσβεβληµένους ασθενείς
Среден брой (25ти, 75ти персентил) дни с 9 (6, 13) орален мукозит 3 / 4 степен по СЗО при (n = 104) засегнати пациенти
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
12 Σε ασθενείς προσβεβληµένους από hiv, µε σοβαρή ανοσολογική ανεπάρκεια κατά την έναρξη της συνδυασµένης αντιρετροϊκής αγωγής (cart), ενδέχεται να εµφανιστεί φλεγµονώδης αντίδραση σε ασυµπτωµατικές ή σε υπολειµµατικές ευκαιριακές λοιµώξεις (βλ. παράγραφο 4. 4).
При инфектирани с ХИВ пациенти с тежка имунна недостатъчност по времето на започване на комбинираната антиретровирусна терапия (cart) може да възникне възпалителна реакция към асимптомни или остатъчни опортюнистични инфекции (вж. точка 4. 4).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade: