Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Αυτό ευνόησε μετατοπίσεις από στοιχεία του Μ1 και από καταθέσεις ταμιευτηρίου προς καταθέσεις προθεσμίας.
Отливът от инвестиции в акции/дялове на фондове на паричния пазар се дължи на устойчивите входящи потоци към краткосрочни дългови ценни книжа на ПФИ.
Για κάθε ίδρυμα λαμβάνεται υπόψη ο υψηλότερος μεταβλητός προνομιακός συντελεστής για τις καταθέσεις ταμιευτηρίου.
За всяка финансова институция се отчита най-високата промоционална ставка за спестовни сметки с променлива лихва.
Η Τράπεζα του Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου θα εμφανιστεί σε δημόσια προσφορά στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών μέχρι τον Οκτώβρη.
post savings bank ще бъде предложена за продажба на публичен търг на Атинската фондова борса до месец октомври.
Το κριτήριο συγκριτικής αξιολόγησης για τους ιταλικούς μεταβλητούς συντελεστές ειδικής προσφοράς ταμιευτηρίου έχει διαμορφωθεί με βάση τα δέκα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Критерият за сравнение за италианските промоционални ставки за спестовни сметки с променлива лихва се основава на десетте водещи финансови институции.
Το κριτήριο συγκριτικής αξιολόγησης για τους ιταλικούς μεταβλητούς συντελεστές ειδικών προσφορών ταμιευτηρίου έχει διαμορφωθεί με βάση τα δέκα κορυφαία χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Критерият за сравнение за италианските промоционални ставки за спестовни сметки с променлива лихва се основава на десетте водещи финансови институции.
Την ίδια στιγμή, η προσφορά πιστωτικής κάρτας από την nn bank θα συμβάλει μάλλον επίσης στη βελτίωση της ελκυστικότητας των λογαριασμών ταμιευτηρίου.
Същевременно офертата за кредитна карта на nn bank следва също да спомогне за подобряване на привлекателността на спестовните сметки.
Το υπουργείο Οικονομικών της Ρουμανίας ανακοίνωσε επίσημα μειοδοτική προσφορά για την ιδιωτικοποίηση της Ρουμανικής Τράπεζας Ταμιευτηρίου, την τελευταία κρατική επιχείρηση που τίθεται προς πώληση.
Министерството на финансите на Румъния официално обяви търг за приватизацията на румънската спестовна банка, последната държавна банка, която ще бъде продадена.
Επίσης στην επιχειρηματικότητα: οι αρχές στο Βουκουρέστι ακυρώνουν την πώληση του Ρουμανικού Ταμιευτηρίου και η Τουρκία προετοιμάζεται να υπογράψει συμφωνία για το φυσικό αέριο με τη Γεωργία.
Още в бизнес новините тази седмица: властите в Букурещ отлагат продажбата на Румънската спестовна банка и Турция се готви за подпише споразумение за природен газ с Грузия.
Η nn bank είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοχρηματοδοτούμενη από τις καταθέσεις ταμιευτηρίου λιανικής και από χρηματοδοτήσεις από τα πλεονάσματα των ασφαλιστικών εργασιών, που συμπληρώνονται από εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης, ανάλογα με τις ανάγκες.
nn bank като цяло ще се финансира със собствени средства от дейности по спестявания на дребно и излишък от финансови средства от застрахователния бизнес, при необходимост допълнени от външно финансиране.
Η διαφορά έναντι του επιτοκίου των βραχυπρόθεσμων καταθέσεων ταμιευτηρίου και των καταθέσεων διάρκειας μίας ημέρας ως εκ τούτου διευρύνθηκε, καθώς τα επιτόκια αυτών των καταθέσεων παρουσίασαν βραδύτερη και πιο συγκρατημένη αύξηση, σύμφωνα και με τα ιστορικά πρότυπα.
През август, през септември и отново през декември поради финансовите сътресения се наблюдават големи нетни изходящи потоци при акциите/дяловете на фондове на паричния пазар, които предизвикват спад в годишния им темп на прираст.
Η Ρουμανία ακύρωσε την προγραμματισμένη ιδιωτικοποιήση του 69,9% του Ρουμανικού Ταμιευτηρίου εξαιτίας δυσαρέσκειας με τους όρους που προσφέρθκαν από τους υποψήφιους αγοραστές, τον otp της Ουγγαρίας και της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδας.
Румъния отмени планираната приватизация на 69,9% от Румънската спестовна банка поради незадоволителните условия, предложени от кандидат-купувачите, "ОТП" от Унгария и Националната банка на Гърция.
Αναφερόταν σε δυο πρόσφατες περιπτώσεις, στις οποίες ο νόμος περί βετεράνων, όπως αποκαλείται, και ο Νόμος Ταμιευτηρίου Συναλλάγματος ψηφίστηκαν γρήγορα, αν και αμφότεροι δεν είναι δημοσιονομικά βιώσιμοι και ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό.
Той имаше предвид два скорошни случая, свързани с т. нар. Закон за ветераните и Закон за спестяванията в чуждестранна валута, като и двата закона бяха приети без проблеми, въпреки че са финансово необосновани и могат да имат отрицателно въздействие върху бюджета.
Το ασφαλιστικό Ταμείο Κατάθεσης Ταμιευτηρίου της Τουρκίας εξήγησε ότι κρατούσε προσωρινά το 62% του μεριδίου της τράπεζας libyan foreign bank στην τουρκική arap Τurk bankasi a.s.,σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ να παγώσει τα ξένα περιουσιακά στοιχεία της Λιβυής.
Турският Фонд за застраховане на спестовните депозити обясни, че държи временно дела от 62 % на Либийската външнотърговска банка в турската „Арап Тюрк Банкасъ А.С.” в изпълнение на решенията на Съвета за сигурност на ООН за замразяване на либийските авоари в чужбина.