Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Εκφράζω τα συλλυπητήρια μας στην οικογένεια του δολοφονημένου συναδέλφου.
langer (v). — (it) hr. formand, også på min gruppes vegne ønsker jeg at sige, at vi er dybt bedrøvede ved meddelelsen om mordet — vi ved endnu ikke under hvilke nærmere omstændigheder — på vor kollega, salvatore lima.
Θα διαβιβάσω τα συλλυπητήρια του Σώματος στην οικογένεια του δολοφονηθέντος.
vi afviser derimod et andet forslag, der er blevet fremsat, og samtlige de ændringsforslag, der er stillet til det socialistiske forslag.
Έχω, ωστόσο, επίγνωση του ότι τα κεκτημένα είναι εύθραυστα.
endelig skal jeg nævne det diskrete, men nyttige og effektive arbejde, som domslæserne udfører; de står altid til rådighed for samtlige kabinetter ved udarbejdelsen af udkast til domme, og de har givet mit eget kabinet en værdifuld hjælp.
Η Επιτροπή εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.
vi er noget overraskede over denne holdning, når vi tager i betragtning, at handlingsplanen omfatter så radikale foranstaltninger som ind førelse i løbet af fem år af et nyt momssystem, der hviler på oprindelseslandet.