Você procurou por: αναπροσαρμόστηκαν (Grego - Finlandês)

η η ταμεία αναπροσαρμόστηκαν και θεσπίσθηκε ένας
komissio esitti ehdotuksen rahoitussääntöjen muuttamisesta, pyrkien poistamaan verojen arvon laskusta seuraavien negatiivisten saldojen ilmaantumisen laskemalla uudestaan tulostilin tietojen ja tosiasiallisten alv- ja bktl-määräytymisperusteiden perusteella edeltävän varainhoitovuoden talousarvion rahoituksen kyseisen varainhoitovuoden osalta todetun omien varojen ylärajan rajoissa.

παρέχει σύντομη περιγραφή των απαιτήσεων που αναπροσαρμόστηκαν·
annettava lyhyt kuvaus muutetuista vaatimuksista;

α) παρέχει σύντομη περιγραφή των απαιτήσεων που αναπροσαρμόστηκαν·
b) valmistetaan perinteistä prosessia koskevien kodifioitujen tai teknisten ohjeiden mukaisesti tai perinteisten tuotantomenetelmien mukaisesti; tai

Στο πλαίσιο αυτό, ελέγχθηκαν και αναπροσαρμόστηκαν πολλά συστήματα διοικητικής πληροφορικής.
tätä varten on tarkistettu ja mukautettu useita hallinnollisia tietotekniikkajärjestelmiä.

* Ορισμένες πληροφορίες αναπροσαρμόστηκαν ώστε να είναι συμβατές με την παρουσίαση που υιοθετήθηκε το 1995.
* luvuton muutettu vastaamaan v:n 1995 tilinpäätöksen esittämistapaa.

Οι αριθμοί για το 1975 και το 1985 αναπροσαρμόστηκαν για να ληφθούν υπόψη τα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας.
vuosien 1975 ja 1985 lukuja on tarkistettu saksan uusien osavaltioiden ottami­seksi huomioon.

Σε όσες περιπτώσεις δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με κράτος μέλος, τα προσωρινά δεδομένα που το αφορούν δεν αναπροσαρμόστηκαν.
mikäli jäsenvaltion kanssa ei päästy sopimukseen, jäsenvaltion alustavia tietoja ei muutettu.

Τα σχετικά μεγέθη του ισολογισμού 1995 αναπροσαρμόστηκαν ανάλογα, και η επί­πτωση στο ενεργητικό και το παθητικό είναι 10 δισεκατομμύρια.
vuo­den 1995 taseen lukuja on vastaavasti muutettu ja vaikutus vastaaviin ja vastattaviin on 10 miljardia.

-Οι χάρτες πορείας δεν αναπροσαρμόστηκαν ώστε να καταστούν πληρέστεροι και ειδικοί ανά χώρα και να περιλαμβάνουν κατάλληλα σημεία αναφοράς και χρονοδιάγραμμα,
-yhdysvaltain viranomaiset eivät ole halukkaita harkitsemaan viisumien myöntämisen helpottamista (esim. suoritettavien maksujen määrän osalta väliaikaisena toimenpiteenä). aivan äskettäin komission tietoon tulleiden epävirallisten tietojen mukaan yhdysvaltojen viranomaiset näyttäisivät suunnittelevan antavansa yhden jäsenvaltion kansalaisille mahdollisuuden hakea viisumia internetin kautta.

-Μεταβίβαση της υλικής κληρονομιάς: Οι νομικοί και φορολογικοί μηχανισμοί ελάχιστα αναθεωρήθηκαν και αναπροσαρμόστηκαν ανάλογα με τη δημογραφική εξέλιξη.
2.1.3 ellei haluta ummistaa silmiä, on myönnettävä, että nykyisen pakottavan ja pysyväksi muodostuneen tilanteen ennakoinnissa on ollut runsaasti puutteita, laiminlyöntejä ja virheitä. nykyään unionin jäsenvaltioissa elää yhä useammin samanaikaisesti kolme tai neljäkin sukupolvea perinteisten kahden sijasta.

Εντούτοις, διαπιστώθηκε όη οι αρχικοί στόχοι του προγράμματος ήταν υπερβολικά φιλόδοξοι σε σχέση με τους πόρους του προγράμματος και, κατά συνέπεια, αναπροσαρμόστηκαν.
ohjelman lähtötavoitteet osoittautuivat kuitenkin liian kunnianhimoisiksi ohjelman resursseihin verrattuna, joten niitä on mukautettu.

(76) Επειδή τα στοιχεία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αφορούν μόνον δύο κοινοτικούς παραγωγούς, ορισμένα από τα στοιχεία που αναφέρονται κατωτέρω αναπροσαρμόστηκαν σε τιμές δείκτη για λόγους εμπιστευτικού χαρακτήρα.
myynnin määrä(79) yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien vaakojen määrä kasvoi kokonaisuutena katsoen 29 prosenttia tarkastelujaksolla. sen sijaan alempaan segmenttiin kuuluvien vaakojen myynnin määrä kasvoi vain 10 prosenttia.

Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αναπροσαρμοστεί το ποσοστό επιστροφής που εφαρμόζεται για τα σιτηρά τα οποία εξάγονται υπό τη μορφή αλκοολούχων ποτών.
alkoholijuomien muodossa vietyihin viljoihin sovellettavaa vientitukea on syytä mukauttaa vastaavasti.