A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Το ηλιέλαιο επίσης είναι ένα υποκατάστατο του πετρελαίου για ελκυστήρες.
a mon sens, ces difficultés appellent une réflexion profonde et urgente de la part de la commission et de notre parlement, en vue d'éviter que l'effort de recherche portant sur l'agriculture ne soit lourdement compromis.
ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 rt αραβοσιτέλαιο αραχιδέλαιο ελαιόλαδο ηλιέλαιο σογιέλαιο ελαιούχο φυτό
varsovie, pays du traité de — (7236) végétale, production — (5631) valeur d'unité de compte agricole use taux représentatif (5606) végétale, protéine — (6016)
Το ηλιέλαιο μπορεί όμως να συμπεριληφθεί σε προγράμματα που παρουσιάζουν διάφορα σπορέλαια κοινοτικής προέλευσης.
ces programmes peuvent néanmoins être présentés dans le cadre de programmes concernant plusieurs huiles de graines d'origine communautaire.
Το ηλιέλαιο που καταναλώνεται στην Κοινότητα έως τώρα παραγόταν κυρίως από σπόρους που καλλιεργούνται στην Κοινότητα.
l'huile de tournesol consommée dans la communauté est principalement produite à partir de semences cultivées sur son territoire.
Πράγμα το οποίο είναι γελοίο! Παρόμοια κατάσταση θα δημιουργηθεί σύντομα και με το ηλιέλαιο.
je ne crois pas convenable que l'on fasse financer par les consommateurs des pro blèmes qui sont nés du côté des producteurs, parce que cela paraîtrait fort unilatéral et que la consommation de matières grasses est très différenciée.
Θα προτιμηθούν προγράμματα για το ηλιέλαιο μόνον εάν και εφόσον δικαιολογείται βάσει των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά.
la priorité n'est accordée aux programmes en faveur de l'huile de tournesol que si et lorsque les conditions du marché le justifient.
Δεδομένου ότι η πηγή της επιμόλυνσης δεν έχει εντοπιστεί με βεβαιότητα, τεκμαίρεται ότι η παρουσία απαράδεκτα υψηλών ποσοτήτων ορυκτελαίου στο ηλιέλαιο εγκυμονεί κίνδυνο.
la source de la contamination n’étant pas encore connue avec certitude, il existe une présomption de risque lié à la présence d’une teneur inacceptable en huiles minérales dans l’huile de tournesol.
Η ΕΑΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σύμφωνα με τα διαθέσιμα αναλυτικά στοιχεία για το επιμολυσμένο ηλιέλαιο από την Ουκρανία, το ορυκτέλαιο που ανιχνεύτηκε ήταν υψηλού ιξώδους.
sur la base des données analytiques disponibles concernant l’huile de tournesol contaminée en provenance d’ukraine, l’efsa a conclu que les huiles minérales en question présentaient une viscosité élevée.
Καθώς οι παγκόσμιες τιμές παρουσιάζουν ανοδική τάση και είναι δυνατόν να εμφανιστούν ελλείψεις στην προσφορά, δεν δίδεται προτεραιότητα σε προγράμματα που επικεντρώνονται μόνον στο ηλιέλαιο.
Étant donné que les prix mondiaux sont à la hausse et qu'une pénurie d'approvisionnement est possible, la priorité n'est pas accordée aux programmes qui se concentrent exclusivement sur l'huile de tournesol.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το ηλιέλαιο καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας που δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν διατίθεται στην αγορά για χρήση σε τρόφιμα ή σε ζωοτροφές.
les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l’huile de tournesol originaire ou en provenance d’ukraine ne satisfaisant pas aux dispositions de la présente décision ne soit pas mise sur le marché des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει το σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης ώστε να ελέγξει την ακρίβεια και την αξιοπιστία όσον αφορά την παροχή εγγυήσεων ότι το ηλιέλαιο που εξάγεται στην Κοινότητα δεν περιέχει ποσότητες ορυκτελαίου που το καθιστούν ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
la commission doit évaluer ce système de contrôle et de certification pour s’assurer de sa précision et de sa fiabilité en vue de garantir que l’huile de tournesol exportée dans l’union européenne ne présente pas une teneur en huiles minérales qui rendrait le produit impropre à la consommation humaine.
