Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Συχνές: αυξημένη δακρύρροια, θαμπή όραση, ξηροφθαλμία, ξηρή κερατοεπιπεφυκίτιδα, μαδάρωση
fréquent : augmentation de la sécrétion lacrymale, vision trouble, sécheresse oculaire, kératoconjonctivite sèche, madarose
λοιµώδης κερατοεπιπεφυκίτιδα (ibk) σε βοοειδή, µια νόσο των οφθαλµών που προκαλείται από moraxella bovis,
kérato-conjonctivite infectieuse des ruminants (kir) chez les bovins, une maladie oculaire due à moraxella bovis,
Σε δύο από τις τρεις µελέτες για τη λοιµώδη κερατοεπιπεφυκίτιδα των βοοειδών, το draxxin ήταν αποτελεσµατικότερο από το εικονικό φάρµακο στη θεραπεία της νόσου.
les raisons de ces résultats ne sont pas clairement établies.
Οφθαλμικός ερεθισμός ή φλεγμονή μπορεί να εμφανιστεί (επιπεφυκίτιδα/κερατοεπιπεφυκίτιδα εμφανίζεται συχνά και κερατίτιδα εμφανίζεται όχι συχνά).
une irritation ou inflammation de l'œil peut apparaître (une conjonctivite/kératoconjonctivite apparaît fréquemment et une kératite peu fréquemment).
Στους ασθενείς με εαρινή κερατοεπιπεφυκίτιδα, η κυκλοσπορίνη, χορηγούμενη υπό μορφή οφθαλμικών σταγόνων, επρόκειτο να καταστείλει τις τοπικές ανοσοποιητικές αντιδράσεις οι οποίες προκαλούν τη φλεγμονή του επιπεφυκότα και του κερατοειδούς χιτώνα.
chez les patients souffrant de kératoconjonctivite vernale, la ciclosporine administrée en collyre devait supprimer les réactions immunitaires locales qui déclenchent l’ inflammation de la conjonctive et de la cornée.
Προς υποστήριξη της χρήσης του vekacia στην εαρινή κερατοεπιπεφυκίτιδα, η εταιρεία προσκόμισε τα αποτελέσματα μιας μελέτης που διενεργήθηκε σε 118 παιδιά (ηλικίας άνω των τεσσάρων ετών) και εφήβους.
pour justifier l’ utilisation de vekacia pour traiter la kératoconjonctivite vernale, la société a présenté les résultats d’ une étude menée chez 118 enfants (âgés de plus de quatre ans) et adolescents.
Για τη θεραπεία της λοιµώδους κερατοεπιπεφυκίτιδας (ΙΒΚ) που σχετίζεται µε τη moraxella bovis ευαίσθητη στην tulathromycin.
traitement de la kératoconjonctivie infectieuse bovine (kcib) associée à moraxella bovis sensible à la tulathromycine