Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Αφορά τη χρήση εστέρων σακχαρόζης σε κονσερβοποιημένο υγρό καφέ και τσάι, που πωλούνται τώρα ζεστά απευθείας στον καταναλωτή.
il concerne l' usage d' esters de sucrose dans le café et le thé en boîte vendus chauds au consommateur.
Το 1988, σε ένα σύνολο εξαγωγών που έφτανε τα 2 δισεκατομμύρια εσκούδος, το 1,5 προερχόταν από κονσερβοποιημένο τόννο.
j'espère que l'arrêt de la cour, quand il sera prononcé, ira dans le sens d'une intégration de ces accords sur les transports dans la politique des transports et accordera au parlement le droit approprié d'intervention par rapport à ces accords.
Επιπλέον, στο κονσερβοποιημένο βωδινό κρέας έχουν προσδιοριστεί, μεταξύ άλλων, θειούχες ενώσεις, όπως μερκαπτάνες, δισουλφίδια και υδρόθειο.
dans la plupart des cas, on a pu détecter une irradiation de 10 kgy, lorsqu'elle avait eu lieu deux ou trois semaines avant l'examen.
Παρά τις παραγράφους 1 έως 7, για κονσερβοποιημένο τόνο και φιλέτα τόνου είναι δυνατό να παρέχονται μόνο στο πλαίσιο ετήσιων ποσοστώσεων μεγέθου 8000 τόνων για κονσερβοποιημένο τόνο και ετήσιας ποσόστωσης ύψους 2000 για φιλέτα τόνου.
nonobstant les paragraphes 1 à 7, des dérogations concernant les conserves et les longes de thon ne sont octroyées que dans les limites d'un contingent annuel de 8000 tonnes pour les conserves et de 2000 tonnes pour les longes.
άλλα είδη διατηρημένου ή επεξεργασμένου κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος (κονσερβοποιημένο κρέας, εκχυλίσματα κρέατος, ζωμοί κρέατος, κρεατόπιτες κ.λπ.).
les autres conserves et préparations à base de viande (viande en boîte, extraits de viande, jus de viande, viande en croûte, etc.).
Πρόκειται για τη σοκολάτα, τα εκχυλίσματα καφέ και σικορέ, το κονσερβοποιημένο γάλα, το μέλι, τις ζάχαρες, τους χυμούς φρούτων, τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τα γλυκό κουταλιού.
il s'agit du chocolat, des extraits de café et de chicorée, du lait de conserve, du miel, des sucres, des jus de fruits et, enfin, des confitures, gelées et marmelades.