Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Από τα προερχόμενα από αλληλουχίες ασθενών αντιγραφικά συστήματα μεταλλαγμένων στελεχών προέκυψαν παρόμοια αποτελέσματα.
des réplicons de variants générés à partir de séquences obtenues chez des patients ont montré des résultats similaires.
Αλλά δεν υπάρχει κανένα ουσιαστικό, πρακτικό μέτρο για να εμποδιστεί η εισαγωγή μεταλλαγμένων σπόρων.
mais, il n' y a aucune mesure substantielle, aucune mesure pratique pour empêcher l' importation de grains modifiés.
Αποτελεί διαδεδομένη πλάνη ότι η κατοχύρωση γενετικά μεταλλαγμένων φυτών ή ζώων θα καθιστούσε δυνατή τη γενετική έρευνα.
inglewood, lord (ed). — (en) madame le président, la biotechnologie est probableent le domaine où la connaissance scientifique évoluera le plus rapidement dans le proche avenir. ses avantages potentiels pour l'humanité sont inestimables.
— περαιτέρω διερεύνηση των εθνικών συλλογών αναφοράς προκειμένου να ξεκινήσει η επικεντρωμένη δοκιμασία των ομάδων μεταλλαγμένων οργανισμών
— poursuivre l'étude des collections de référence nationales afin de commencer des essais centralisés des groupes de mutation;
Ο στόχος είναι εν προκειμένω να γίνει αντικατάσταση, εντός των προσβεβλημένων κυττάρων, των μεταλλαγμένων γονιδίων από τα αντίστοιχα υγιή.
il s'agit ici d'aller remplacer dans les cellules atteintes les gènes mutés par leurs équivalents normaux.
Η δεύτερη θέση είναι υπέρ της χρήσης σε κλειστά συστήματα γενετικά μεταλλαγμένων ενζύμων, βιταμινών, προσθετικών κτλ για την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
le second porte sur le recours à des enzymes, vitamines ou autres additifs génétiquement modifiés qui s'effectue en vase clos pour la transformation de matières premières issues de l'agriculture.
Σε σχέση με την εγχώρια παραγωγή αποξηραμένων χορτονομών, οι μεγάλες ποσότητες εισαγόμενης αποξηραμένης χορτονομής καθώς και η παρουσία γενετικώς μεταλλαγμένων οργανισμών δημιουργούν ασφαλώς αμφιβολίες.
des pourcentages élevés de fourrages séchés importés ainsi que la présence d'organismes génétiquement modifiés sont cependant plus équivoques que des fourrages séchés produits sur place par exemple.
• ποσοστό λίγο μεγαλύτερο του 40% αφορούσε παραγωγή βιολογικών υλικών ή αναπαραγωγή επιβλαβών μεταλλαγμένων ή γενετικώς τροποποιημένων ζώων (πίνακας 8).
• un peu plus de 60 pour cent des procédures non toxicologiques ont été effectuées sans recourir à l'anesthésie (tableau 7);