Você procurou por: πραγματοποείται (Grego - Francês)

Η δοκιμή πραγματοποείται με το χωματουργικό μηχάνημα εν στάσει, χωρίς να ενεργοποιηθούν οι διατάξεις εργασίας ή μετακίνησης.
l'essai est effectué avec l'engin de terrassement en position stationnaire sans mise en oeuvre des dispositifs de travail ou de déplacement.

Η συνεισφορά των Κοινοτήτων στον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης πραγματοποείται σε μια δόση και καταλογίζεται στις δαπάνες παρέμβασης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
la contribution des communautés au budget de l’entreprise commune est globale et à charge des dépenses d’intervention du budget communautaire.

Ωστόσο, η αλιεία με δίχτυα μηχανότρατας στα ύδατα αυτά κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου μπορεί να πραγματοποείται:
13. la longueur du navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.

Η αποδέσμευση της εν λόγω εγγύησης πραγματοποείται εντός των προθεσμιών και υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού για την πληρωμή του υπολοίπου.
les organismes compétents utilisent des contrats types que la commission met à leur disposition. ces contrats comportent les conditions applicables que les deux parties contractantes sont réputées connaître et accepter.

Η καταβολή της συμμετοχής στο κό­στος πραγματοποείται υπό τον όρο ότι η «συμφωνία προμήθειας» θα ισχύει μέχρι ορισμένο χρόνο.
le versement de cette participation n'est effectué que si l'«accord de livraison» reste en vigueur jusqu'à une date déterminée.

Η κοινοτική απογραφή των ζημιών στα δάση είναι η πρώτη ευρείας κλίμακας διαμεθοριακή απογραφή του είδους αυτού που πραγματοποείται σύμφωνα με κοι­νή μέθοδο που περιλαμβάνει ενιαίο σύστημα δειγματοληψίας και κεντρική ε­πεξεργασία δεδομένων.
l'inventaire commun des dommages forestiers est le premier inventaire transfrontière à grande échelle de ce type à être réalisé selon une méthode commune comportant un système d'échantillonnage uniforme et un traitement centralisé des données.

Η ετήσια κατανομή αυτών των πόρων εμφαίνεται στο παράρτημα.2. Η κατανομή των δημοσιονομικών πόρων μεταξύ των στόχων πρέπει να πραγματοποείται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική συγκέντρωση υπέρ των περιφερειών που αφορά ο στόχος αριθ. 1.
2. la répartition des ressources budgétaires entre les objectifs doit être effectuée de manière à réaliser une concentration significative en faveur des régions concernées par l'objectif n° 1.69,7% de la dotation des fonds structurels seront alloués à l'objectif n° 1, y compris 4,3% au titre du soutien transitoire (pour un total de 135,9 milliards d'euros).

η) το αποτέλεσμα των διαφόρων ελέγχων που πραγματοποιούνται με τη φροντίδα του παραγωγού πρέπει να φυλάσσεται προκειμένου να προσκομίζεται σε κάθε ζήτηση του επισήμου κτηνιάτρου-θ) η σωστή λειτουργία της εγκαταστάσεως ψύξεως και η επίδρασή της επί της υγιεινής καταστάσεως εκτιμώνται, έως ότου θεσπισθούν σύμφωνα με το άρθρο 14α κοινοτικές μικροβιολογικές μέθοδοι, σύμφωνα με επιστημονικές μικροβιολογικές μεθόδους που αναγνωρίζονται από τα Κράτη μέλη, δια της συγκρίσεως της μολύνσεως των σφαγίων σε ολική μικροβιακή χλωρίδα και εντεροβακτηριοειδή πριν και μετά από την εμβάπτιση. Η σύγκριση αυτή πρέπει να πραγματοποείται κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία της εγκαταστάσεως και στη συνέχεια κατά περιοδικό τρόπο και, εν πάση περιπτώσει, κάθε φορά που η εγκατάσταση έχει υποστεί τροποποιήσεις. Η λειτουργία των διαφόρων συσκευών, πρέπει να ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο που να εξασφαλίζει ικανοποιητικά αποτελέσματα από πλευράς υγιεινής."
i) le fonctionnement correct de l'installation de refroidissement et son influence sur le niveau hygiénique sont évalués, jusqu'à l'adoption conformément à l'article 14 bis de méthodes microbiologiques communautaires, selon des méthodes microbiologiques scientifiques reconnues par les États membres, en comparant la contamination des carcasses en germes totaux et enterobactériacées avant et après l'immersion. cette comparaison doit être effectuée à la première mise en activité de l'installation et ensuite de façon périodique et, en tout cas, chaque fois que l'installation a subi des transformations. le fonctionnement des différents appareils doit être réglé de manière à assurer des résultats satisfaisants sur le plan de l'hygiène