Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ο ύμνος αυτός έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε ευρωπαϊκές εκδηλώσεις.
il a chargé la commission et les États membres, pour ce qui est de leur compétence, de prendre les dispositions nécessaires pour leur mise en œuvre.
Δεν νομίζω ότι ο ευρωπαϊκός ύμνος είναι ο σωστός τρόπος για να επιτύχουμε κάτι τέτοιο.
comme je l'ai déjà dit, ce qui suscitera leur en thousiasme, ce sera le fait que la communauté aborde sérieusement les problèmes réels auxquels
Τότε, και μόνο τότε, η σημαία, το διαβατήριο, ο ύμνος θα αποτελούν σύμβολα συσπείρωσης.
cette dimension va inévitablement bousculer bien des habitudes acquises, ce qui explique peut-être les réticences de certains. mais c'est à ce prix que les droits de l'homme seront respectés.
Η σημαία και ο ύμνος που αρχικά είχε επιλέξει το Συμβούλιο της Ευρώπης, αντιπροσωπεύουν έκτοτε την Κοινότητα.
le drapeau et l'hymne adoptés initialement par le conseil de l'europe représentent la communauté depuis lors.
Είναι και ο ύμνος μιας απ' τις μεγάλης ποδοσφαιρικής ομάδες της Ολανδίας, της feyenoord από το Ρότερνταμ.
des auteurs de thèses indiscutables, et d'ailleurs indiscutées quant au fond, se sont vu, dans mon pays, retirer leur titre de doctorat parce qu'il n'était pas conforme aux normes en vigueur.
Η «Ωδή στη Χαρά», από την ενάτη συμφωνία του Μπετόβεν, θεωρείται ο ύμνος της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
¿hymne à la joie, extrait de la 9esymphonie de beethoven, est considéré comme l'hymne de l'unification européenne.
Ευρώπης, προαγωγή της — use ευρωπαϊκό κίνημα (0811) ευρωπαϊκός ύμνος use ευρωπαϊκά σύμβολα (0811 )
rt rt rt rt groupement d'exploitations mt 5676 système d'exploitation groupe d'intérêt intention de vote majorité politique parti politique
Γενικά, σημειώνονται ορισμένες επιτυχημένες ενέργειες, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερα επιτυχής είναι αυτή που αφορά τα σύμβολα (σημαία, ύμνος).
si la communauté constitue globalement une aire privilégiée de liberté, de démocratie et de mieuxêtre social, les transformations rapides auxquelles elle participe font apparaître des problématiques nouvelles.