Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Υπήρξε πράγματι ένα μαχητικό άτομο, χωρίς όμως να είναι πεισματάρα. Ήταν πάντοτε εύθυμη.
she really had a great fighting spirit, but at the same time she was flexible and ever cheerful.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Η πραγματικότητα είναι πεισματάρα και σε πέντε χρόνια τα επίφοβα διαρθρωτικά πλεονάσματα δεν εμφανίστηκαν και γι' αυτό οι δρακόντειες προτάσεις της Επιτροπής έχασαν το νόημά τους.
five years have gone by and the much-feared structural surpluses have not materialised. the commission 's draconian proposals therefore no longer make sense.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
'Αλλοι θα θεωρήσουν τη γεωργία σαν την αιωνία πεισματάρα, άλλοι πιστεύουν ειλικρινά ότι βήμα-βήμα υπονομεύεται η ΚΑΠ ως τα θεμέλια της.
at the same time, we must promote the consumption of nationally grown food products in these countries, which is often at a low level, and encourage trade between importing and exporting third countries, to which the european community can make a contribution.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Υπενθυμίζουμε ότι ο πόλεμος αυτός πυροδοτήθηκε από μια διένεξη μεταξύ αδελφών, δύο πεισματάρηδων ηγετών οι οποίοι πριν από έξι χρόνια ζούσαν ακόμα σε ένα ενιαίο κράτος.
the issue now is who actually started the fighting- a fratricidal struggle between two obstinate leaders who six years ago lived in one country.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade: