Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Από την έναρξη του προγράμματος ο αριθμός των φοιτητών που έλαβαν υποτροφία erasmus αυξάνει συνεχώς.
since the inception of the programme, the number of students benefitting from an erasmus grant has continued to grow.
Το mcfa είναι η ένωση νέων ερευνητών που έλαβαν υποτροφία κινητικότητας ερευνητικής κατάρτισης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
the mcfa is the association of young scientists who were awarded a mobility research training grant by the european community.
Το 2005, περισσότερα από 12 000 σχολεία έλαβαν υποτροφία comenius για να συμμετάσχουν σε μία σχολική εταιρική σχέση.
in 2005, more than 12 000 schools received a comenius grant to participate in a school partnership.
Το 1938, έλαβε υποτροφία για να σπουδάσει στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όπου σκόπευε να συνεργαστεί με τον Ντελμπρούκ.
in 1938, he received a fellowship to study in the united states, where he intended to work with delbrück.
Πολλά είναι τα παραδείγματα των θετικών εμπειριών σε επίπεδο εργασίας, εκπαίδευσης και κατάρτισης ατόμων που έλαβαν υποτροφία leonardo da vinci για παραμονή στο εξωτερικό.
there are numerous examples of the positive working and learning experiences of people who received a leonardo da vinci grant for a stay abroad.
Με τη βοήθεια του φυσικού Ενρίκο Φέρμι, που γνώρισε την περίοδο που βρέθηκε στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης, έλαβε υποτροφία από το Ίδρυμα Ροκφέλερ για το Πανεπιστήμιο της Κολούμπια.
with the help of physicist enrico fermi, whom he knew from his time at the university of rome, luria received a rockefeller foundation fellowship at columbia university.
Ως αποτέλεσμα της ειδικής θυρίδας για φοιτητές από τις χώρες εταίρους της νότιας Μεσογείου, το 2013 καταγράφηκε ο υψηλότερος έως σήμερα αριθμός φοιτητών από αυτές τις χώρες που έλαβαν υποτροφία για να πάρουν το πτυχίο τους στην ΕΕ.
as a result of a dedicated window for students from southern mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the eu.
Κατά την πρώτη έκδοση του προγράμματος γλωσσικών υποτροφιών Κίνας – ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε το 2007 και απευθυνόταν σε σπουδαστές, 100 περίπου ευρωπαίοι σπουδαστές έλαβαν υποτροφία για να μελετήσουν την κινεζική γλώσσα στην Κίνα.
in the first edition of the china-eu language scholarship scheme (carried out in 2007) targeted at students, approximately 100 european students received scholarships to study chinese in china.
Σε 28.600 περιπτώσεις οι εκπαιδευτικοί έλαβαν υποτροφία για να διδάξουν στο εξωτερικό και σε 7.700 περιπτώσεις το προσωπικό αφιέρωσε κάποιο χρονικό διάστημα σε άλλη χώρα για κατάρτιση σε επιχειρήσεις ή εκπαιδευτικά ιδρύματα-εταίρους.
in 28 600 cases teachers received grants to teach abroad and in 7 700 cases staff spent time in another country for training in businesses or partner institutions.