Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Πληκτρολογήστε ένα ερώτημα αναζήτησης και πατήστε <key>tab</key> για να μεταβείτε στο ενεργό παράθυρο.
type in a search query and tap <key>tab</key> to switch to the action pane.
Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου σημειωθεί, το <app>orca</app> θα διαβάσει τη γραμμή που συμφωνεί με το τρέχον ερώτημα αναζήτησης.
if this checkbox is checked, <app>orca</app> will read the line which matches your current search query.
Ενεργοποιήστε το kupfer και πληκτρολογήστε <key>.</key> για να εισέλθετε στη λειτουργία κειμένου, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε ένα ερώτημα αναζήτησης
activate kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a search query
Ένα ερώτημα αναζήτησης αποτελείται από μερικούς βασικούς όρους, παραδείγματος χάριν, <em>dave matthews</em>. Εισάγοντας <em>dave matthews</em> στο πεδίο αναζήτησης, το <app>banshee</app> θα ψάξει σε όλα τα πεδία μεταδεδομένων, περιλαμβανομένων των τίτλου κομματιού, τίτλου δίσκου, καλλιτέχνη δίσκου, έτους, κλπ. Οποιοδήποτε κομμάτι του οποίου τα μεταδεδομένα περιλαμβάνουν το <em>dave</em> και το <em>matthews</em> θα επιστραφεί. Οι όροι αναζήτησης δεν ξεχωρίζουν πεζά-κεφαλαία, δηλαδή δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε κεφαλαία. Τα <em>dave</em>, <em>dave</em>, και <em>dave</em> όλα σημαίνουν το ίδιο πράγμα κατά την αναζήτηση.
a search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. by entering <em>dave matthews</em> in the search box, <app>banshee</app> will search all metadata fields including track title, album title, album artist, year, etc. any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. search terms are case insensitive, meaning you do not have to capitalize. <em>dave</em>, <em>dave</em>, and <em>dave</em> all mean the same thing when searching.