Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Η προηγούμενη εργασία μου αφορούσε τηλεπικοινωνίες και τεχνικά συστήματα ασφαλείας.
the idea of working abroad had always appealed to me, as did the european dimension of working for the commission. i also spoke pretty good german and had the usual smattering of schoolboy french.
τυποποίηση ΝΤ1 διεθνές πρότυπο ΝΤ2 ευρωπαϊκό πρότυπο ΝΤ1 πρότυπο ΝΤ2 ποιοτικό πρότυπο ΝΤ2 πρότυπο ασφάλειας ΝΤ2 τεχνικό πρότυπο
1.7.2.5. - associative relationship standard bt1 standardization bt2 technical regulations
Το προεδρικό αυτό διάταγμα προβλέπει κατά λεπτομερή τρόπο για κάθε κατηγορία επιχείρησης τον αριθμό των ωρών παρουσίας και τα απαραίτητα προσόντα, κυρίως αναφορικά με τον τεχνικό ασφάλειας.
in this connection, it should be mentioned that between january and september 1987 there were 55 fatal accidents amongst wage-earners and 11 fatal accidents amongst the selfemployed (1 fatal accident every four days) broken down as follows : in the building sector 16 (+ 9 self-employed), in the public works sector 14 (+ 2 self-employed), in industry and trades 15, in dockyards 1, in miscellaneous activities 9.
Ενα προεδρικό διάταγμα, το οποίο εκδόθηκε τον Ιούλιο, επιβάλλει σε όλες τις επιχειρήσεις με περισσότερους από 150 εργαζόμενους, έναν τεχνικό ασφάλειας και έναν ιατρό εργασίας.
150 employees to have a safety officer and a company doctor. the decree specifically lays down, for each type of firm, the number of hours of attendance and the qualifications required, especially those of the safety officer.