A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Σαφείς και χωρίς εκπλήξεις γενικοί όροι και τρόποι πώλησης • Διαφήμιση, πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, καταχρηστικές ρήτρες
clear terms of sale and fair selling methods • advertising, canvassing, unfair terms
νέοι τρόποι πώλησης εξ αποστάσεως καθώς και απρόσωποι τρόποι πώλησης (π.χ. ηλεκτρονικό εμπόριο και πωλήσεις εξ αποστάσεως)
new ways of selling which are remote and impersonal (e.g. electronic commerce and distance selling);
Σαφείς και χωρίς εκπλήξεις γενικοί όροι και τρόποι πώλησης • Επισήμανση και αναγραφή της τιμής • Διαφήμιση • Πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος • Καταχρηστικές ρήτρες
standard contract terms and fair selling methods • labelling and display • advertising • canvassing • unfair terms
Από τα τέλη Ιουλίου, οι πολίτες της πΓΔΜ προσαρμόζονται σε αλλαγές σχετικά με τον τρόπο πώλησης του αλκοόλ στη χώρα.
since late july, macedonians have been adjusting to changes in the way alcohol can be sold in the country.
Ένας τέτοιος φόρος, του οποίου ο προορισμός είναι νέοι τρόποι πώλησης, δεν μπορεί παρά να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα, δηλαδή την παρακίνηση σε μείωση, της παραγωγής των προϊόντων για τα οποία προορίζεται.
i think i can say, therefore, that a broad consensus has been reached in the present approach, and we now have a reasonable and responsible proposal for starch which safeguards the interests both of starch pro ducers — and hence ultimately of farmers — and of the processing industry.
Η πλήρης απαγόρευση της πώλησης τσιγάρων από αυτόματες μηχανές δεν ενδείκνυται και συγχρόνως αποτελεί διακριτική μεταχείριση σε όφελος άλλων τρόπων πώλησης.
a complete ban on the sale of cigarettes from vending machines is inappropriate and discriminates between vending machines and other sales outlets.
Το άρθρο 8 της κοινής θέσης παρέχει μεγάλη ευελιξία στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ώστε να επιλέγουν τον κατά την κρίση τους βέλτιστο τρόπο πώλησης των εισητηρίων.
article 8 of the common position gives a great flexibility to railway undertakings in order to choose the way best fitted for sales of tickets.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει και να εγκρίνει τον επιλεγέντα τρόπο πώλησης καθώς και την ταυτότητα του αγοραστή ή αγοραστών προκειμένου να διασφαλισθεί η αποκατάσταση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές.
the commission will have to review and approve the final divestiture structure as well as the dentity of the buyer or buyers to ensure the restoration of conditions of effective competition on the markets in question.
Για να διαφυλαχθεί η αξία της επένδυσης που πραγματοποίησε η tetra στη sidel, η Επιτροπή παρέσχε στην tetra περιθώριο χειρισμών όσον αφορά την επιλογή του τρόπου πώλησης του μεριδίου της.
having regard to tetra's interest to preserve the value of its investment in sidel, the commission has allowed tetra flexibility to choose the method of divestiture.
Τελευταίο αλλά όχι έσχατο σε σημασία, η κατά το 2002 αναθεώρηση του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία στην αυτοκινητοβιομηχανία θα αλλάξει στην Ευρώπη τόσο τον τρόπο πώλησης των αυτοκινήτων όσο και τον τρόπο παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση6.
last but not least, this year's revision of the block exemption for the motor vehicle industry will change both the way cars are sold and the after-sale services provided in europe6.
Επιχειρήσεις πώλησης, ανεξάρτητα από τον τρόπο πώλησης, επιτρέπεται να διαφημίζουν μόνον προϊόντα και υπηρεσίες που οι ίδιες κατασκεύασαν (άρθρο 19).
irrespective of the method of selling used, distribution companies may advertise only goods and services which they themselves produce (article 19).