Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Το tekturna επέφερε αθροιστικό αντιυπερτασικό αποτέλεσμα όταν προστέθηκε στην υδροχλωροθειαζίδη και στη ραμιπρίλη.
tekturna induced an additive blood-pressure-lowering effect when added to hydrochlorothiazide and to ramipril.
Η αλισκιρένη εισάγει ένα αθροιστικό αποτέλεσμα μείωσης της αρτηριακής πίεσης όταν προστίθεται στην υδροχλωροθειαζίδη.
aliskiren induced an additive blood-pressure-lowering effect when added to hydrochlorothiazide.
Το αθροιστικό αποτέλεσμα αυτών των ανισοτήτων εκδηλώνεται σε σημαντικές διαφορές όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής.
the cumulative effect of these inequalities is manifested in significant differences in terms of life expectancy.
Η συνδυασμένη θεραπεία με θειαζιδικό διουρητικό έχει ως αποτέλεσμα συνεργία αθροιστικού τύπου.
heart failure: coversyl and associated names reduces cardiac work by a decrease in pre-load and after-load.
Εναλλακτικά το telmisartan μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με διουρητικά όπως η υδροχλωροθειαζίδη η οποία έχει αποδειχθεί ότι έχει αθροιστικό αποτέλεσμα στη μείωση της αρτηριακής πίεσης όταν χορηγείται μαζί με telmisartan.
alternatively, telmisartan may be used in combination with diuretics such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
Πρέπει επίσης να πω ότι δεν θα μπορούσαμε να έχουμε φτάσει σε αυτό το τελικό αθροιστικό αποτέλεσμα για το οποίο θα ψηφίσουμε την Πέμπτη, χωρίς τη μεγάλη αλληλεγγύη που επέδειξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
i must also say that we could not have arrived at this final cumulative outcome on which we shall be voting on thursday without the great solidarity shown by the european parliament.
Οι αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο τυπικές αποκλίσεις εκφράζουν το αθροιστικό αποτέλεσμα όλων των παραγόντων αβεβαιότητας των μετρήσεων, με εξαίρεση τις διακυμάνσεις που εμφανίζει η στάθμη του θορύβου της ηχητικής πηγής της συσκευής από τη μια δοκιμή στην άλλη.
the standard deviations referred to in the first subparagraph shall represent the cumulative effects of all causes of uncertainty in the measurements, except for variations in the noise level of the appliance from one test to another.
Παρόλο που δεν φαίνεται να υπάρχει συνεργικό ή αθροιστικό αποτέλεσμα με την ταυτόχρονη χρήση του tolvaptan με διουρητικά αγκύλης ή θειαζίδης, κάθε κατηγορία αυτών των παραγόντων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε σοβαρή αφυδάτωση που αποτελεί παράγοντα κινδύνου νεφρικής δυσλειτουργίας.
while there does not appear to be a synergistic or additive effect of concomitant use of tolvaptan with loop and thiazide diuretics, each class of agent has the potential to lead to severe dehydration, which constitutes a risk factor for renal dysfunction.
Αυτό θά είναι δυνατό νά επιτευχθεί μέ τή συγκέντρωση τών προσπαθειών εκεί όπου παρουσιάζονται τά σοβαρότερα προβλήματα, μέ τό συνδυασμό τών στόχων καί τών παρεμβάσεων τών διαφόρων κοινοτικών μέσων, μέ τό συντονισμό τέλος αυτών τών τελευταίων μέ τά εθνικά μέσα ούτως ώστε νά διασφαλίζεται τό αθροιστικό αποτέλεσμα τών κοινοτικών καί εθνικών παρεμβάσεων.
this need can be met by concentrating efforts on the areas of gravest difficulty, by combining the targets and interventions of the various community instruments, and finally by coordinating them with national measures to ensure that community aids are additional to national ones.
θα πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ), λαμβάνοντας υπόψη, όπου ενδείκνυται, το αθροιστικό αποτέλεσμα από τη χρήση βιοκτόνων που περιέχουν την ίδια δραστική ουσία.
will fulfil the conditions laid down in article 5(1)(b), (c) and (d), taking into account, where relevant, cumulation effects from the use of biocidal products containing the same active substances.