Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ο προεδρεύων δικαστής Αλφόνς Όριε τον ρώτησε εάν θα ήθελε να του διαβαστεί στην αίθουσα του δικαστηρίου το κατηγορητήριο των 37 σελίδων.
presiding judge alphons ories asked him if he wanted to have the entire, 37-page charge-sheet read out to him in court.
Τότε για πρώτη φορά ο υπεύθυνος της Μπιενάλε ήταν ξένος και συγκεκριμένα ο Γερμανός Αλφόνς Ηαγκ (alfons hug).
that year, for the first time, the chief curator of the biennial was a foreigner, alfons hug from germany.
Κατά την ολοκλήρωση της δίκης τον προηγούμενο μήνα, ο προεδρεύων Δικαστής Αλφόνς Όριε αναφέρθηκε σε εκφοβισμό μαρτύρων καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
at the end of the trial last month, presiding judge alphons orie alleged witness intimidation throughout the process.
Ο Προεδρεύων δικαστής Αλφόνς Όριε ανακοίνωσε ότι το δικαστήριο θα ανακοινώσει την απόφασή του στο "εγγύς μέλλον" ωστόσο δεν ανέφερε συγκεκριμένη διορία.
presiding judge alphons orie announced the court will deliver its verdict in the "foreseeable future" but did not specify a deadline.
Με τα αιτήματα, που κατατέθηκαν και τα δύο στις 18 Αυγούστου, ζητά τον αποκλεισμό του δικαστή Αλφόνς Όρι, ή των άλλων δικαστών από την Ολλανδία, από κάθε δικαστική διαδικασία που ενέχεται στη δίκη του.
the requests, both submitted on august 18th, called for the disqualification of judge alphons orie, or any other judges from the netherlands, from all judicial proceedings in his case.
Το 1880, ενώ εργαζόταν στο στρατιωτικό νοσοκομείο Κωνσταντίνης, ο Σαρλ Λουί Αλφόνς Λαβεράν ανακάλυψε ότι η αιτία της ελονοσίας είναι ένα πρωτόζωο, αφού παρατήρησε τα παράσιτα σε μια κηλίδα αίματος που έλαβε από ένα στρατιώτη που μόλις είχε πεθάνει από ελονοσία.
in 1880, while working in the military hospital in constantine, algeria, charles louis alphonse laveran discovered that the cause of malaria is a protozoan, after observing the parasites in a blood smear taken from a soldier who had just died of malaria.