Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
των οποίων τα αμπελοοινικά προϊόντα προορίζονται αποκλειστικά για την οικογενειακή κατανάλωση του αμπελοκαλλιεργητή.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s family.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χορηγούν δικαιώματα νέας φύτευσης για εκτάσεις των οποίων τα αμπελοοινικά προϊόντα προορίζονται αποκλειστικά για την οικογενειακή κατανάλωση του αμπελοκαλλιεργητή.
member states may also grant new planting rights in respect of areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption of the vine grower's family.
θα πρέπει, για ανάλογους λόγους, να επιτραπεί και η φύτευση αμπέλων των οποίων η παραγωγή προορίζεται για την οικογενειακή κατανάλωση του αμπελοκαλλιεργητή·
for similar reasons, it should also be possible to plant vines, the production of which is intended for consumption by the wine-grower's family;
Ο οίνος δευτερίας, εφόσον η παρασκευή του επιτρέπεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για απόσταξη ή για οικογενειακή κατανάλωση του μεμονωμένου αμπελοκαλλιεργητή.
piquette, where its production is authorised by the member state concerned, may be used only for distillation or for consumption in the families of individual wine-growers.
Οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με ποικιλίες αμπέλου προοριζόμενες για οινοπαραγωγή που δεν αναφέρονται στην ταξινόμηση πρέπει να υφίστανται εκρίζωση, πλην των περιπτώσεων όπου η παραγωγή προορίζεται αποκλειστικά για κατανάλωση από την οικογένεια του αμπελοκαλλιεργητή.
areas planted with vine varieties for the purpose of wine production not entered in the classification shall be grubbed up, save where the production of those areas is intended exclusively for the consumption of the wine producer' family.
Οι αμπελοκαλλιεργητές της Ελλάδος, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που υπάγονται σε ένα νόμο που ήταν εξαιρετικός για την εποχή του( οδηγία 193/ 68/ ΕΟΚ, σήμερα αδυνατούν πρακτικώς να ανταποκριθούν σε υγειονομικούς κανόνες που ερμηνεύονται, πλέον, κατά τρόπο διαφορετικό.
vine growing is still governed by directive 193/ 68/ eec, which was an excellent piece of legislation for its time, but now growers in greece, spain and portugal are in practice unable meet the health standards, which are interpreted differently nowadays.