Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Πυρετός, ευερεθιστότητα, πόνος, ευαισθησία, ερυθρότητα, πρήξιμο ή σκλήρυνση στο σημείο του εμβολιασμού, νωθρότητα, ανήσυχος ύπνος
fever; irritability; pain, tenderness, redness, swelling or hardness at the vaccination-site; drowsiness; restless sleep
Πόνος, ευαισθησία, ερυθρότητα, οίδημα ή σκληρότητα της θέσης ένεσης, πυρετός 38 °c ή υψηλότερος, ευερεθιστότητα, κλάμα, υπνηλία, ανήσυχος ύπνος
pain, tenderness, redness, swelling, or hardness at the injection site; fever of 38 °c or higher, irritability, crying, drowsiness, restless sleep
Ευερεθιστότητα, πόνος, ευαισθησία, ερυθρότητα, πρήξιμο ή σκλήρυνση στο σημείο του εμβολιασμού, νωθρότητα, ανήσυχος ύπνος, ευαισθησία στο σημείο του εμβολιασμού η οποία επηρεάζει την κίνηση
irritability; pain, tenderness, redness, swelling or hardness at the vaccination-site; drowsiness; restless sleep; tenderness at the vaccination-site interfering with movement
πόνος, ευαισθησία, κοκκίνισµα, πρήξιµο, ή σκληρότητα στο σηµείο της ένεσης, πυρετός από 38 °c και άνω, ευερεθιστότητα, κλάµα, υπνηλία, ανήσυχος ύπνος.
pain, tenderness, redness, swelling, or hardness at the injection site; fever of 38 °c or higher, irritability, crying, drowsiness, restless sleep
Λιποθυμία, επηρεασμένη μνήμη, διαταραχή στην προσοχή, ονειρώδης κατάσταση, σύνδρομο ανήσυχων ποδιών, φτωχής ποιότητας ύπνος, παραισθησία
syncope, memory impairment, disturbance in attention, dreamy state, restless legs syndrome, poor quality sleep, paraesthesia
Αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης (π. χ. ερύθημα, σκλήρυνση/πρήξιμο, πόνος/ευαισθησία) , πυρετός 38 °c, ευερεθιστότητα, υπνηλία, ανήσυχος ύπνος.
injection site reactions (e. g. erythema, induration/swelling, pain/tenderness); fever 38 °c, irritability, drowsiness, restless sleep.
84 Σύνδρομο Ανήσυχων Ποδιών Η δόση συνήθως λαμβάνεται μία φορά ημερησίως, το βράδυ, 2-3 ώρες πριν τον ύπνο.
restless legs syndrome the dose is usually taken once a day, in the evening, 2-3 hours before bedtime.