Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ανώτερη επαγγελματική εκπαίδευση (hbo) Πανεπιστημιακή εκπαίδευση wo Ανοικτό πανεπιστήμιο
every university course includes apropaedeutic or foundation stage which gives thestudent a general introduction to the subject withspecialization increasing throughout the course.
Στο Ε.Β. το Ανοικτό Πανεπιστήμιο εφαρμόζει με επιτυχία αυτήν την αρχή εδώ και 24 χρόνια.
so this is not just a problem of safety but a problem of promoting the nuclear industry in eastern europe, which i regard as another matter altogether.
Η εγγραφή στο ανοικτό πανεπιστήμιο θα πρέπει να είναι ελεύθερη για όλους όσους ετοιμάζονται να παρακολουθήσουν πανεπιστημιακές σπουδές.
of course, mature students with experience of working life or of raising children have at least as much capabilities and potential as 18-year-olds who usually have never left the protection of their parents' home before attending university.
Αυτοί που έχουν πείρα μεγαλύτερη των έξι χρόνων μπορούν να παρακολουθήσουν μαθήματα ετήσιας διάρκειας τα οποία πραγματοποιείτο Ανοικτό Πανεπιστήμιο.
whilst less than 6years'teaching experience follow a2-yearcourse at a higher education institution; those withmore than 6 years' experience may follow a l-yearcourse provided by the open university.
Υπάρχουν 18 Πανεπιστήμια σε όλη την επικράτεια και το Ανοικτό Πανεπιστήμιο της Αθήνας που ιδρύθηκε πρόσφατα και δεν έχει τεθεί ακόμη σε λειτουργία.
there are 18 universities throughout the country,and the newly established open university in athens, which is not yet in operation.
Μόνο ένα μικρό προσωπικό παράδειγμα: ο ίδιος ο ύείος μου τέλειωσε το Ανοικτό Πανεπιστήμιο στο τέλος της δεκαετίας των εβδομήντα ετών του.
all the objectives that have been set for the european year of lifelong learning are important. i should like to single out two, in particular: the objective of informing citizens about the opportunities open to them and the technological innovations they will very soon have to live with; and the objective of establishing a genuine european education and training area with its corollary of mutual recognition of diplomas and a new european dimension in the education of all students, without exception.
Αρκετοί βρετανοί βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου είτε απέκτησαν το δίπλωμα τους από το Ανοικτό Πανεπιστήμιο στη Βρετανία, ή υπήρξαν διδάσκοντες στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο.
yet i did state that yesterday in cristal-clear terms and i should like it to be put into the minutes today, otherwise i shall have to revert to the matter tomorrow, and i should also like to have a promise from the president that i shall receive those answers immediately.
Το Ανοικτό Πανεπιστήμιο στο Ηνωμένο Βασίλειο και το fernuniversität στη Γερμανία αποτελούν εξαιρετικά παραδείγματα της χρήσης των εκπομπών σαν βοηθητικό μέσο συνεχούς επιμόρφωσης με συστηματικό τρόπο.
this category comprised also basic education (2 programmes), social sciences and psychology (8), science (1), national languages (2), mathematics (4), foreign languages (3), history (1), hygiene (2) and economics (5).2when one looks more closely at the actual programmes, it be comes evident none the less that they in cluded a good deal of material which might today be classified as vocational training.
παιδιών, φύλαξη — (2826) πανεπιστήμιο, λαϊκό — use ανοικτό πανεπιστήμιο (3211 ) παιδότοπος use φύλαξη παιδιών (2826)
rt rt rt protection of shareholders mt 4006 business organization uf protection of company members protected area protection of animal life zoology protection of beauty spots use protection of the landscape (5206) company law shareholder takeover bid