Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Στην Παλαιστίνη υπάρχει ο αποικιστής και ο αποικιοκρατούμενος, ο επιτιθέμενος και το θύμα, ο δυνάστης και ο δυναστευόμενος, ο εκμεταλλευτής και το θύμα της εκμετάλλευσης.
in palestine there is a coloniser and a colonised, an aggressor and a victim, an oppressor and an oppressed, an exploiter and an exploited.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Κυρία Πρόεδρε, ανήκω στην γενεά που απόκτησε επίγνωση για το τι συνέβαινε στο αποικιοκρατούμενο τμήμα του κόσμου μέσω του πολέμου στην Αλγερία, και υποστήριζα ενεργά τον αλγερινό απελευθερωτικό αγώνα.
madam president, i belong to the generation who came to understand what was going on in the colonised parts of the world through the algerian war and i actively supported the algerian freedom fighters.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: