Você procurou por: από λογιστική αποζημίωση (Grego - Inglês)

Από λογιστική άποψη έχουν δίκιο.
there is a clear logic in that.

Οι πόροι θα πρέπει να συνοδεύονται από λογιστική βοήθεια, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση τους.
funds should be accompanied by logistical help to ensure their effective utilisation.

Το Συνέδριο επικρίνει το γεγονός ότι η δημιουργία της echo δεν συνοδεύτηκε από λογιστική αναδιοργάνωση των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
the court criticizes the fact that the setting-up of echo was not accompanied by a reorganization of the accounting side of the commission's central departments.

Τον Νοέμβριο του 2000, οι αρχές ενέκριναν "ένα περιεκτικό σενάριο μετάβασης στο ευρώ από λογιστική άποψη".
in november 2000 the authorities adopted "a comprehensive scenario for the transition to euro book money".

Και όπως γνωρίζουν οι συνάδελφοι, μια λογιστική που δεν παρέχει πιστή εικόνα μπορεί να ονομαστεί με οποιονδήποτε άλλον τρόπο εκτός από λογιστική.
as you know, accounts which do not offer a true picture can be called anything but accounts.

την ημερομηνία από την οποία οι πράξεις των συγχωνευόμενων εταιρειών θεωρούνται από λογιστική άποψη ότι γίνονται για λογαριασμό της εταιρείας που προκύπτει από τη συγχώνευση·
the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company created by the merger;

την ημερομηνία από την οποία οι πράξεις της απορροφώμενης εταιρίας θεωρούνται, από λογιστική άποψη, ότι έχουν ενεργηθεί για λογαριασμό της απορροφώσας εταιρίας·
the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;

Είναι πάντως σωστό να ελέγχουμε και να εκτιμούμε τι τόπο πιάνουν αυτά τα χρήματα, όχι από λογιστική άποψη, αλλά απλώς επειδή παρατηρούμε πως σ' αυτές
today general christo dobrev, the bulgarian chief of staff, stated that within five years 85% of his country's military production would be converted to civilian use.

Όσο την αφορά, η Επιτροπή βελτίωσε από λογιστική άποψη τους όρους εκτέλεσης των δικών της χρηματοδοτικών αναλήψεων υποχρεώσεων για να επιτύχει τη μείωση των προθεσμιών πληρωμής των κοινοτικών συνδρομών των διαρθρωτικών ταμείων.
a second priority for multiregional programmes relates to aid towards productive investment in industry and services augmented by aid towards investment in directly related infrastructure. at the end of 1990, programmes concerning this priority area had been approved in all the countries in question except spain; further programmes of this type will be added in 1991 particularly in greece and italy.

Είναι, λοιπόν, τρομερά σημαντικό από λογιστική άποψη να γνωρίζουμε ακριβώς πού βρίσκονται τα ζώα αυτά και πώς υπολογίζεται σωστά το ποσό των χρημάτων που θα έπρεπε να έχουν και που έχουν διατεθεί.
so it is extremely important from a bookkeeping point of view that we know exactly where these animals are and how to calculate correctly the amount of money that should be and has been spent.

Η δεύτερη φάση της Διάσκεψης Κορυφής θα είναι γεμάτη προκλήσεις, τόσο από πολιτική όσο και από λογιστική άποψη· θα είναι περισσότερο τεχνική και θα εξετάσει κυρίως ειδικά θέματα της Κοινωνίας της Πληροφορίας.
the second phase of the summit will be challenging both from a political and a logistical point of view; it will be more technical and will mainly address specific issues of the information society.

Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι οι ιδιωτικές εταιρείες είναι δυνατόν να προβούν σε τεράστιες επενδύσεις που φαίνονται απαραίτητες για τα μελλοντικά δίκτυα μεγάλης ταχύτητας, χωρίς επιπτώσεις κόστους για τον χρήστη και χωρίς κατάργηση των γραμμών μικρής αποδοτικότητας από λογιστική άποψη.
how can we imagine that private companies could commit the colossal amounts of investment which appear necessary for the future high-speed networks without passing on the cost to the users, and without eliminating the lines which are in book-keeping terms less profitable.

Η δεύτερη και η τρίτη δόση θα καταβάλλονται βάσει ετήσιων εκθέσεων που θα πιστοποιούνται από λογιστικές επιχειρήσεις.
the second and third payments will be made on the basis of annual reports certified by accountancy firms.

— πληροφοριών που προέρχονται από διάφορες πηγές έρευνας, ιδίως από λογιστικούς ελέγχους,
member states should set up internal arrangements to circulate the necessary particulars at sufficiently frequent intervals for local customs offices to act on them effectively.

Οι εθνικοί ρυθμιστικοί οργανισμοί θα πρέπει να απαιτήσουν από τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών που έχουν σημαντική θέση στην αγορά να διαχωρίσουν τις διάφορες δραστηριότητες τους από λογιστικής πλευράς.
national regulatory bodies should require telecommunications companies which are market leaders to separate their various activities from an accounting point of view.

Οι επιλογές που εξετάζονται στο παρόν έγγραφο πρέπει να ιδωθούν συμπληρωματικά προς την πρόταση του 2009 που δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2009 με σκοπό να επιτρέψει στα κράτη μέλη να απαλλάξουν τις μικρομονάδες από λογιστικές υποχρεώσεις σε επίπεδο ΕΕ 3.
the options examined in this document should be seen as complementary to the 2009 proposal published on 26 february 2009 aiming to allow the member states to relieve micro entities from eu level accounting obligations3.

Είναι γεγονός ότι από λογιστικής άποψης μπορούν να γίνουν αποδεκτά τόσο το κριτήριο των ταμειακών εισπράξεων όσο και το κριτήριο των εσόδων, είναι όμως εξίσου γεγονός ότι το πρώτο εξ αυτών επιτρέπει λιγότερες αλχημείες με τους αριθμούς με σκοπό τη στρέβλωση της πραγματικής κατάστασης των λογαριασμών μιας χώρας.
it is true that, in accounting terms, both the cash receipt criterion and the income criterion can be allowed, but it is also true that the former allows for less juggling of the figures intended to distort the true accounts situation of a country.

Τα στοιχεία που αφορούν σε αυτές τις ασφάλειες και εγγυήσεις, που διαπιστώνονται σαφώς από λογιστικής ή νομικής απόψεως, υπάρχουν στις τελωνειακές λογιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών, ωστόσο δεν υπάρχουν μέτρα που να επιτρέπουν τη μέτρηση και διάδοσή τους σε κοινοτικό επίπεδο.
the data on these securities and guarantees, which are clearly identified in accounting and legal terms, certainly exists in the customs accounting departments of member states, but there are no procedures to enable it to be collated and known at community level.