Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
γαμώ το kapile sou
fuck the kapile sou
Última atualização: 2023-09-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
γαμώ το καπηλέ
fuck kapile
Última atualização: 2013-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
γαμω το φελεκι μου
my damn luck
Última atualização: 2021-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Το ζευγάρι χώρισε μετά από τριάντα χρόνια γάμου το 1986.
the couple divorced in 1986 after three decades of marriage.
Última atualização: 2023-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
weber, βελγικής ιθαγένειας, κατοικούν στο Βέλγιο, όπου τέλεσαν γάμο το 1986.
mr garcia avello, a spanish national, and ms i. weber, a belgian national, are resident in belgium, where they married in 1986.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Ένας κύπριος πολίτης που ζει στη Φινλανδία και ο οποίος επιθυμεί να νυμφευθεί φινλανδή υπήκοο είναι υποχρεωμένος να προσκομίσει πιστοποιητικό ικανότητας προς γάμο, το οποίο δεν υφίσταται στην κυπριακή νομοθεσία.
a cypriot citizen living in finland wants to marry a finnish citizen, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist in cypriot law.
Το υπουργείο Κοινωνικής Πολιτικής επιθυμεί επίσης να μειώσει το ποσοστό γεννήσεων εκτός γάμου, το οποίο αυτή τη στιγμή ανέρχεται στο 48 τοις εκατό των γεννήσεων, και την κυοφορία κατά τη διάρκεια της εφηβείας.
the social policy ministry also wants to reduce the rate of births out of wedlock, currently standing at 48 per cent of all births, and of teenage pregnancies.
Το σχέδιο σύμβασης προβλέπει επίσης ότι οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδεται η απόφαση σχετικά με την ακύρωση του γάμου, το διαζύγιο ή τη διάσταση των συζύγων θα έχουν και την αρμοδιότητα να λάβουν απόφαση σχετικά με τη γονική μέριμνα για όλα τα απιδιά των συζύγων υπό ορισμένες συνθήκες, ιδιαίτερα όταν τα παιδιά έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο ίδιο κράτος μέλος.
it is also stipulated that the authorities of the member state in which a ruling is given on actions relating to the annulment of the marriage, divorce or separation of the spouses shall be competent to take decisions on the exercise of parental authority over every child of both spouses on certain specific conditions, particularly where the children have their habitual residence in the same member state.