Você procurou por: δικαιολογημένως (Grego - Inglês)

τα πρακτικά εγκρίνονται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις : η κα belabed ήταν δικαιολογημένως απούσα.
the minutes were adopted with the following amendment: ms belabed - absent but apologies given.

Δικαιολογημένως οι κάτοικοι δεν έχουν καμία κατανόηση για την κατάσταση. Ισα-ίσα αυτό τρέφει τα αντιευρωπαϊκά αισθήματα τους.
good and evil are present in nearly equal proportions, but unfortunately only nearly equal because the evil is heavier than the good and the near balance only leads to inertia, unwieldiness and impotence.

Δικαιολογημένως περιορίστηκε σε μια σειρά ελαχίστων όριων ως προς τη διάρκεια εργασίας, τις ώρες ανάπαυσης, τη νυχτε­ρινή εργασία και τις βάρδιες.
it does not, in fact, encompass radioactive waste and, despite the request of very many third world countries, it has not confirmed the principle of the prohibition of the movement of waste from the rich to the poor countries.

εκφράζω κι εγώ την εκτίμηση μου για την καλή και προ παντός γρήγορη εργασία του προέδρου μας. ο οποίος δικαιολογημένως ανέλαβε ο ίδιος το τόσο σημαντικό θέμα.
as far as the other articles are concerned, on article 1 we made one change to allow people who have worked outside the community to qualify and on article 2 wc want to see the five years being automatically extended.

Δικαιολογημένως η επιτροπή επισημαίνει ότι η υπεκπροσώπηση της γυναίκας στη λήψη πολιτικών αποφάσεων, αποτελεί μια απ' τις κύριες αιτίες του δημοκρατικού ελλείμματος.
the commission rightly points to the underrepresentation of women in political decision-making as one of the causes of the democratic deficit.

Ο συνάδελφος κ. pirker όμως δικαιολογημένως αναφέρει τους μεγάλους κινδύνους όλων των ναρκωτικών, επιβεβαιώνει τον εγκληματικό χαρακτήρα του εμπορίου ναρκωτικών και προτείνει μια σειρά μέτρων πρόληψης και καταστολής.
mr pirker, in contrast, very rightly describes the enormous risks associated with all kinds of drug use, confirms the serious criminal nature of drug trafficking and proposes a number of preventive and repressive measures.

Η Συνθήκη καλύπτει τομείς όπου η ΕΚ έχει εκτεταμένες αρμοδιότητες, όπως η αλιεία, το περιβάλλον, η εμπορική πολιτική και η ναυτική ασφάλεια. Δικαιολογημένως στη Συνθήκη επισημαίνεται η σημασία της Συνθήκης για τα συμφέροντα της αλιείας της Κοινότητας.
this convention concerns areas in which the ec has extensive powers, particularly in the field of fisheries, the environment, commercial policy and safety at sea.

10 γάλα δεν υπάγεται στα εν λόγω milk marketing schemes, δικαιολογημένως πίστευσαν ότι είχαν τη δυνατότητα να συνεχίσουν να εμπορεύονται χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες γάλα εκτός του πλαισίου των αποκλειστικών δικαιωμάτων αγοράς των ΜΜΒ της Αγγλίας, της Ουαλίας και της Βόρειας Ιρλανδίας για ένα εύλογο χρονικό διάστημα και, οπωσδήποτε, μέχρι την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
the court emphasized that the united kingdom is required to comply strictly with the obligations imposed on it by article 10 of regulation no 1422/78 as a specific condition of the recognition of the marketing schemes in question since they represent an exception from the common organization of the markets.