Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
'Αποτελέσματα τής πτωχεύσεως έπί προηγουμένων δικαιοπραξιών καί έν ίσχύι συμβάσεων
no provisions at all in this convention; as a consequence the law of the state in which the bankruptcyhas been opened shall apply in accordance with article l8 of this convention.
Η παράγραφος 2 αφορά το παραδεκτό των αποδεικτικών μέσων των δικαιοπραξιών που αναφέρονται στο άρθρο 16.
paragraph 2 concerns the admissibility of modes of proving acts intended to have legal effect referred to in article 16.
Ο νόμος ή το καταστατικό μπορούν να εξαρτήσουν την ενέργεια περαιτέρω δικαιοπραξιών από αυτή την υποχρέωση διαβούλευσης.
the law. the memorandum or the articles of association may take other operations subject to this duty of consultation.
Με τον τρόπο αυτόν επιχειρεί να περιφρουρήσει τη νομική ασφάλεια των δικαιοπραξιών καθώς και την εμπιστοσύνη στις αγορές.
in this way it seeks to protect the certainty and safety of the transactions as well as the confidence in the markets.
Κάτι τέτοιο αφήνει απ' έξω ένα μεγάλο μέρος των διενεργούμενων δικαιοπραξιών που αφορούν κυρίως έργα νέων καλλιτεχνών.
this would exclude a large portion of the legal acts drawn up in relation to art works, especially in relation to the works of new authors.