Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Για την εµβρυοτοξικότητα του συνδυασµού telmisartan/ υδροχλωροθειαζίδης βλ. παράγραφο 4. 6.
for the foetotoxic potential of the telmisartan/ hydrochlorothiazide combination see section 4.6.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Σε µελέτες σε ζώα µε ζιναφοϊκή σαλµετερόλη προκάλεσε εµβρυοτοξικότητα µόνο σε υψηλά επίπεδα έκθεσης.
animal studies with salmeterol xinafoate have shown embryofoetal toxicity only at high exposure levels.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Εµβρυοτοξικότητα στα τρωκτικά έχει παρατηρηθεί σε δοσολογίες 400 mg tylvalosin ανά kg σωµατικού βάρους και άνω.
maternal toxicity in rodents has been observed at doses of 400 mg tylvalosin per kg bodyweight and above.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Σε υψηλές δόσεις παρουσιάσθηκε εµβρυοτοξικότητα και εµφανίσθηκε κάποια αύξηση στη µη πλήρη οστεοποίηση και σε ανωµαλία του ου
studies in rats and rabbits were inconclusive with respect to potential
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Μελέτες σε ζώα έχουν δείξει αναπαραγωγική τοξικότητα, όπως εµβρυοτοξικότητα και τερατογενετική δράση σε τοξικές δόσεις της µητέρας.
studies in animals have shown reproductive toxicity, consisting of embryotoxicity and teratogenic effects at maternally toxic doses.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Παρόλα αυτά, εργαστηριακές µελέτες σε άλογα έχουν καταδείξει εµβρυοτοξικότητα, δυσµορφίες, καθυστερηµένο τοκετό και µειωµένη βιωσιµότητα των νεογνών.
however, studies with laboratory animals have shown embryo- foetotoxicity, malformations, delayed parturition and decreased pup survival.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Σε µελέτες σε ποντίκια, αρουραίους και λαγόµορφα, κάποια δόση που ήταν τοξική για την µητέρα είχε τερατογενετική δράση σε µερικές περιπτώσεις και εµβρυοτοξικότητα.
in studies in mice, rats and rabbits, a dose which was maternally toxic induced teratogenic effects in some cases and embryotoxicity.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Η συστηµατική απορρόφηση αµελητέας ποσότητας υδροκορτιζόνης ακεπονικής, γενταµικίνης θειικής και µικοναζόλης νιτρικής είναι απίθανο να προκαλέσει τερατογένεση ή να έχει εµβρυοτοξικότητα ή τοξικότητα στη µητέρα στη συνιστώµενη δοσολογία στα σκυλιά.
systemic absorption of hydrocortisone aceponate, gentamicin sulphate and miconazole nitrate being negligible, it is unlikely for teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects to occur at the recommended dosage in dogs.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Στους αρουραίους το σιρόλιµους προκάλεσε εµβρυοτοξικότητα η οποία εκδηλώθηκε µε θνησιµότητα και µειωµένο βάρος εµβρύων (µε τις σχετικές καθυστερήσεις στην οστέωση του σκελετού).
in rats, sirolimus caused embryo/ foetotoxicity that was manifested as mortality and reduced foetal weights (with associated delays in skeletal ossification).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Μελέτες για την αναπαραγωγική ικανότητα κατέδειξαν µικρή εµβρυοτοξικότητα σε δόσεις παρόµοιες µε τις τοξικές για τη µητέρα (αυξηµένος αριθµός απορροφήσεων και απωλειών εµβρύου πριν και µετά την εµφύτευση).
reproduction studies have shown minor embryotoxicity at doses close to maternally toxic ones (increased number of resorptions, pre-implantation and post-implantation losses).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Εργαστηριακές µελέτες σε ποντικούς µε ηµερήσια δόση 100 mg/ kg καταδεικνύουν υπογονιµότητα των θηλυκών, ενώ ηµερήσιες δόσεις άνω των 30 mg/ kg καταδεικνύουν εµβρυοτοξικότητα και διαταραχές στην ανάπτυξη των εµβρύων.
laboratory studies in rats have shown evidence of impaired female fertility at dose of 100 mg/ kg/ day, embryotoxicity and developmental toxicity at dose above 30 mg/ kg/ day.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Η ινσουλίνη lispro δεν προκάλεσε διαταραχές γονιµότητας, εµβρυοτοξικότητας ή τερατογένεσης, σε µελέτες πειραµατοζώων.
51 insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade: