Você procurou por: είναι σε ισχύ (Grego - Inglês)

σε ισχύ
in force

Σε ισχύ.
actually into force.

(*) Σύμβαση ή Πρωτόκολλο που δεν είναι σε ισχύ
(*) convention or protocol not in force

Κυρώσεις εναντίον της Λιβερίας είναι σε ισχύ από τον Μάιο 2001.
sanctions against liberia have been in force since may 2001.

8.5 Επίσης είναι σε ισχύ η Οδηγία20 για τους ερευνητές.
8.5 also in force is the directive20 on researchers.

Οι κανονισμοί αυτοί θα είναι σε ισχύ από τις 6 Ιουλίου 1993.
these rules will be in force from 6 july 1993.

Ο κανονισµός αυτός είναι σε ισχύ και δεν αποτελεί αντικείµενο της παρούσας υποθέσεως.
that regulation remains in force and does not form part of the subject-matter of these proceedings.

Αν η παρούσα σύμβαση παύσει να είναι σε ισχύ, το κεφάλαιο ΕΕΟ παρόλα αυτά:
if this convention ceases to be in force, the hns fund shall nevertheless:

Σημασία έχει να δημιουργήσουμε εκείνο το πλαίσιο που εξασφαλίζει προϋποθέσεις και να ψηφισθεί ώστε να είναι σε ισχύ.
what is important is that we create the right framework with set preconditions and that it is voted for so that it can enter into force.

Επειδή η νομοθεσία είναι σε ισχύ, απόρησα με τι άραγε να ασχολήθηκε χθες το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών.
the legislation is in force and i therefore wonder what the council of transport ministers discussed yesterday.

Βασικά, η οδηγία για την οποία συζητούμε σήμερα θα έπρεπε να είναι σε ισχύ ήδη από την 1η Ιουλίου 1998.
in fact, the directive under discussion here today should have been in force by 1 july 1998.

Το νομικό πλαίσιο στον τομέα του κράτους δικαίου έχει σε μεγάλο βαθμό ολοκληρωθεί και το θεσμικό πλαίσιο είναι σε ισχύ.
the legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.

Αυτή η πρόταση για μια οδηγία είναι, ως εκ τούτου, χειρότερη από την οδηγία που είναι σε ισχύ επί του παρόντος.
this proposal for a directive is therefore worse than the directive currently in force.

Πρέπει αφενός να εξάγουμε τα διδάγματα της πείρας που αποκτήσαμε με βάση τις οδηγίες που είναι σε ισχύ σήμερα και που πλησιάζουν στη λήξη τους.
in regional matters, the presidency will place special emphasis on the review of the regional fund so as to concentrate fund activity primarily on the less­favoured regions.

Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις (κανονισμός 805/2004) είναι σε ισχύ από τις 21 Οκτωβρίου 2005.
the european enforcement order for uncontested claims (regulation 805/2004) has been in place since 21 october 2005.

Δηλώνεται, επίσης, ότι αυτό ισχύει μόνο υπό τον όρο ότι αυτή η προσωρινή συμφωνία θα είναι σε ισχύ, πράγμα που θεωρώ καθαρό εκβιασμό.
also, it is stated that this is only provided this interim agreement remains in force, which i consider as pure blackmail.

Η νομοθεσία είναι σε ισχύ, το είπαν σήμερα όλοι εδώ, το επανέλαβε και το τόνισε καθαρά και η Επίτροπος και την ευχαριστώ γι' αυτό.
the legislation is in force, as everyone has said here today and, commendably, the commissioner too has again made that quite clear.

Επιπλέον, ο κανονισμός δεν επιτρέπει τη χρήση παρασυρόμενων διχτύων στη Βαλτική μετά το 2007, επεκτείνοντας έτσι την απαγόρευση που ήδη είναι σε ισχύ στα κοινοτικά ύδατα.
carlos lage (pes, p) report on the commission communication on improving scientific and technical advice for community fisheries management (com(2003) 625 c5-0241/2003 2003/2099(ini)) doc: a5-0023/2004 procedure : owninitiative (without debate) vote : 10.02.2004

Γιατί; Επειδή το νέο life+ που παρουσιάζεται τώρα αντιπροσωπεύει μια αποκεντρωμένη πολιτική και είναι πολύ διαφορετικό από την πολιτική που είναι σε ισχύ μέχρι τώρα.
why? because the new life+ now being presented represents a decentralised policy and is very different to the policy in place until now.

Αλλά, προφανώς, η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν είναι σε ισχύ και, κατά συνέπεια, είναι καλύτερο να προσαρμοστούμε στη σημερινή αρμοδιότητα κάθε ενός εκ των θεσμικών οργάνων.
but obviously, the amsterdam treaty is not in force, so it is better to base things on the current competences of each of the institutions.