Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Το άνοιγμα των συνόρων μας στον διεθνή ανταγωνισμό είναι αντιδιαμετρικά αντίθετο με τη διατήρηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ενώ η απουσία κοινωνικών ρητρών από την παγκόσμια οργάνωση του εμπορίου είναι εγληματική για τις οικονομίες μας και για τα ευρωπαϊκά κοινωνικά μας συστήματα.
opening our borders to international competition is totally irreconcilable with preserving our social security schemes, and the lack of social clauses within the wto is criminal for our economies and social systems in europe.
για τον καθορισμό ενός πλαισίου κοινών ελαχίστων νομικών προτύπων προσδιορισμού(περιγραφής) και καταπολέμησης των νέων μορφών εγκληματικών πράξεων στις ηλεκτρονικές συναλλαγές (κυβερνο-έγκλημα) καθώς επίσης και τον σαφή προσδιορισμό αυτών που φέρουν την ευθύνη για τις παράνομες και εγληματικές πράξεις με την θέσπιση των αναγκαίων μηχανισμών πάταξης και αστυνόμευσης τόσο σε εθνικό όσο και σε υπερεθνικό επίπεδο (δικαστική και αστυνομική συνεργασία) όπως αυτό ήδη συνέβη σε ευρωπαικό επίπεδο με την Απόφαση της 28.4.1997 του Συμβουλίου των Υπουργών·
establishing a framework of joint minimum legal standards for identifying (describing) and combating new forms of crime in electronic transactions (cybercrime) and clearly identifying the perpetrators of illegal and criminal acts by introducing the necessary punitive and policing mechanisms at both national and supranational level (judicial and police cooperation), as achieved at european level with the decision adopted by the council of ministers on 28/4/1997;