Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• Συστηµατικός ερυθηµατώδης λύκος
•
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
συστηµατικός ερυθηµατώδης λύκος, αγγειοίδηµα, υπερευαισθησία στο φάρµακο, εποχική αλλεργία
systemic lupus erythematosus, angioedema, drug hypersensitivity, seasonal allergy
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Υποξύς δερµατικός ερυθηµατώδης λύκος, δισκοειδής ερυθηµατώδης λύκος, σύνδροµο προσοµοιάζον του ερυθηµατώδους λύκου
subacute cutaneous lupus erythematosus, discoid lupus erythematosus, lupus-like syndrome
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ίδιου σας του οργανισµού), συµπεριλαµβανοµένων των ακόλουθων: ρευµατοειδής αρθρίτιδα, συστηµατικός ερυθηµατώδης λύκος, σκληροδερµία, σύνδροµο sjögren και δερµατοµυοσίτιδα/ πολυµυοσίτιδα
including rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, sjögren’ s syndrome and dermatomyositis/ polymyositis.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
eµφανίζεται σπάνια σε ασθενείς µε ανεπίπλεκτη υπέρταση, αλλά µπορεί να παρουσιαστεί σε ασθενείς µε κάποιο βαθµό νεφρικής ανεπάρκειας, ιδιαίτερα όταν συνοδεύεται από αγγειακή νόσο του κολλαγόνου, όπως π. χ. συστηµατικός ερυθηµατώδης λύκος, σκληροδερµία και σε
if concomitant use of the above-mentioned agents is deemed appropriate, regular monitoring of serum potassium is recommended (see section 4.5).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Έχουν γίνει σπάνιες αναφορές για ασθενείς, µεταξύ των οποίων και αυτοί µε οροθετική ρευµατοειδή αρθρίτιδα, οι οποίοι είχαν αναπτύξει άλλα αυτοαντισώµατα σε συνδυασµό µε σύνδροµο προσοµοιάζον του ερυθηµατώδους λύκου ή εξανθήµατα συµβατά µε υποξύ δερµατικό λύκο ή δισκοειδή λύκο, όπως προέκυψε από την κλινική εικόνα και τη βιοψία.
93 there have been rare reports of patients, including rheumatoid factor positive patients, who have developed other autoantibodies in conjunction with a lupus-like syndrome or rashes that are compatible with subacute cutaneous lupus or discoid lupus by clinical presentation and biopsy.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 5
Qualidade: