Você procurou por: καταφανώς (Grego - Inglês)

Καταφανώς δεν λειτουργεί.
obviously not operational.

Αιτήσεις καταφανώς υπερβολικές
manifestly excessive applications

Καταφανώς εκτός λειτουργίας.
obviously inoperative

Καταφανώς δεν λειτουργούν οι αερόσακκοι.
airbag obviously non operative

Κάτι τέτοιο θα διαφοροποιούσε καταφανώς την κατάσταση.
that would make a huge difference.

είναι καταφανώς αντίθετη με τις αξίες της ΕΕ.
it is manifestly contrary to eu values.

Τα νομικά επιχειρήματα είναι καταφανώς με το μέρος μας.
that is not the object of the commission's proposal, and in any case there is no place in a legislative text for political interjections like this.

Είναι αγράμματοι, ή άνθρωποι με καταφανώς ελλιπή παιδεία.
they are illiterate, or obviously poorly educated.

— τα προβλεπόμενα κονδύλια του προϋπολογισμού είναι καταφανώς ανεπαρκή.
(iv) that the budgetary provisions are grossly inadequate.

Καταφανώς δεν υπάρχουν πλέον πολλά άτομα για να τον στηρίξουν.
obviously there are not so many people left that support him.

να ενθαρρύνουν τρόπους συμπεριφοράς καταφανώς επιβλαβείς για την προστασία του περιβάλλοντος.
encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;

Η οικονομική Ευρώπη, πολύ συχνά, έχει γίνει καταφανώς εις βάρος τους:
as well as economic and monetary union, social union must also be an aim, and convergence criteria and a timetable will be needed for this.

Σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.

Ιδιαίτερα παράδοξο είναι το γεγονός ότι η Αυστρία εμποδίζει καταφανώς τη διέλευση των λεωφορείων.
it is especially odd that austria appears to be preventing buses from getting through.

Είναι απολύτως καίριο να αποτελέσει η χρήση των βιοκαυσίμων καταφανώς καθαρό κέρδος για το περιβάλλον.
it is absolutely crucial that the use of biofuels should demonstrably constitute a net gain for the environment.

Επιτρέψτε μου επίσης να προσθέσω ότι δεν είναι δυνατό να ζητάμε πράγματα που είναι καταφανώς ακατόρθωτα.
finally — and i come to the end of a list which is by no means exhaustive — we will be preparing emission standards for incineration plants which treat house hold wastes.

Η τεχνική κατάρτιση είναι καταφανώς απο­φασιστική για την ένταξη των γυναικών σε ορι­σμένους τομείς της αγοράς εργασίας.
finally, training organisations should provide on-going tutor or mentor support after the training has finished, and arrange regular get-togethers of ex-trainees for mutual support.

Καλώ τους συναδέλφους μου να αντιδράσουν σε αυτές τις αυθαίρετες ενέργειες των ρωσικών αρχών, οι οποίες αψηφούν καταφανώς τους νόμους τους.
i invite my colleagues to react to these arbitrary actions by the russian authorities, who blatantly defy their own laws.

Έχει ξεκινήσει μια εποχή όπου ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι κύριος παράγοντας συγκρούσεων, απέναντι στις οποίες οι στρατιωτικές επεμβάσεις είναι καταφανώς ανεπαρκείς.
we have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.

Ο όρος «θυματοποίηση» καλύπτει οποιαδήποτε ενέργεια εις βάρος ναυτικού επειδή υπέβαλε καταγγελία, η οποία δεν είναι καταφανώς παρενοχλητική ή κακόβουλη.
the term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.