Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Τα δικαιώματα ιδιοκτησίας πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης των γυναικών σε κληρονομιαία ακίνητη περιουσία.
property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
Πάντως, άνθρωποι που ζουν εκτός της χώρας της οποίας είναι υπήκοοι, θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν το δίκαιο του κράτους του οποίου έχουν την ιθαγένεια ως εφαρμοστέο για το σύνολο της διαδοχής στην κληρονομιαία περιουσία τους.
people living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Θα καθιερωνόταν ευρωπαϊκό κληρονομητήριο ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να αποδείξουν την ιδιότητα και/ή τα δικαιώματά τους ως κληρονόμων ή κληροδόχων ή τις εξουσίες τους ως διαχειριστών της κληρονομιαίας περιουσίας ή εκτελεστών της διαθήκης χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις.
a european certificate of succession would be created to enable persons to prove their status and/or rights as heirs or their powers as administrator of the estate or executor of the will without further formalities.