Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
κρυοπαγήματα ή άλλες λοιμώξεις του έρπητα
cold sores or other herpes infections
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
50 συστήματος, κρυοπαγήματα και έρπης ζωστήρας
46 • inflammation of the liver, yellowing of the skin and whites of the eyes
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Η έκθεση σε δριμύ ψύχος μπορεί να οδηγήσει σε κρυοπαγήματα και υποθερμία.
exposure to extreme cold can lead to frostbite and hypothermia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
σοβαρά κρυοπαγήματα, Για υγροποιημένα αέρια αποθηκευμένα υπό ατμοσφαιρική πίεση (κρυογενή).
serious frostbite, if liquefied gas stored under atmospheric pressure (cryogenics).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
· Βακτηριακές, μυκητιασικές και ιογενείς λοιμώξεις του πεπτικού και ουροποιητικούσυστήματος, κρυοπαγήματα και έρπης ζωστήρας
· bacterial, fungal and viral infections of the digestive and urinary tract, cold sores and shingles
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Επιπλέον, το υγρό υδρογόνο είναι ένα κρυογόνο και παρουσιάζει κινδύνους (όπως κρυοπαγήματα) που σχετίζονται με πολύ ψυχρά υγρά.
in addition, liquid hydrogen is a cryogen and presents dangers (such as frostbite) associated with very cold liquids.
Το Ρουμανικό πρακτορείο ειδήσεων rompres δημοσίευσε τη Δευτέρα ότι το Σαββατοκύριακο εντοπίστηκε νεκρός ένας άνδρας 51 ετών κοντά στο χωριό Τιφέστι στον ανατολικό νομό Βραντσέα, ενώ ένας άνδρας 41 ετών πέθανε από κρυοπαγήματα στο λιμάνι της Μαύρης Θάλασσας Κονστάντα.
the romanian news agency rompres reported on monday that a 51-year-old man was found dead near the village of tifesti in the eastern vrancea county at the weekend, while a 41-year-old man died of frostbite in the black sea port of constanta.
44 • Διάρροια, έμετος, αίσθημα αδιαθεσίας • Μείωση της φυσιολογικής ποσότητας διαφορετικών κυττάρων αίματος, το οποίο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αυξημένο κίνδυνο λοιμώξεων, μώλωπες, αιμορραγία, λαχάνιασμα και αδυναμία • Βακτηριακές, μυκητιασικές και ιογενείς λοιμώξεις του πεπτικού και ουροποιητικού συστήματος, κρυοπαγήματα και έρπης ζωστήρας
common side effects likely to affect less than 1 in 10, but more than 1 in 100 people: • changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid • kidney problems with increased levels of urea • disorders of the digestive system such as constipation, indigestion, flatulence, belching, inflammation of the mouth, oesophagus, stomach, intestine, liver or pancreas and gastrointestinal bleeding • convulsions, increased tension in the muscles, shaking and muscle weakness, joint pain • sleeplessness dizziness and headache, tingling or numbness, change of the sense of taste, loss of appetite, weight loss • inflammation and infections of the respiratory and gastrointestinal tract, sore throat, inflammation of the sinuses, runny and itchy nose