Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
λιποθυµία (συγκοπή)
fainting (syncope)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
- Λιποθυµία (συγκοπή)
- fainting (syncope)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Αγγειοδιαστολή Υπόταση Λιποθυµία
vasodilatation hypotension syncope
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- απώλεια συνείδησης (λιποθυµία)
- loss of consciousness (fainting)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Λιποθυµία, Ζάλη σχετιζόµενη µε υπόταση
respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
όπως κούραση, λιποθυµία, λοιµώξεις, αιµορραγία)
infections, bleeding)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
59 όργανα, απώλεια συνείδησης (λιποθυµία).
face or lips, severe skin rashes that can blister and may involve the eyes, mouth and throat and genitals, loss of consciousness (fainting).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- ζάλη ή λιποθυµία λόγω χαµηλής αρτηριακής πίεσης
- light-headedness or fainting due to low blood pressure
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- λιποθυµία, φλεγµονή των αιµοφόρων αγγείων (αγγειίτιδα)
- fainting, inflammation of the blood vessel (vasculitis)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- εάν εµφανίσετε παροδική απώλεια των αισθήσεων (λιποθυµία).
- if you experience transient loss of consciousness (fainting).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- λιποθυµία ειδικά όταν σηκώνεστε από καθιστή ή ύπτια στάση,
- fainting, especially on getting up from a sitting or lying position,
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Μπορεί να αισθανθείτε ζάλη ή τάση για λιποθυµία όταν στέκεστε ή σηκώνεστε γρήγορα.
you may feel dizzy or light-headed when you stand or sit up quickly.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Καταπληξία (λιποθυµία) ή περίοδοι απώλειας συνειδήσεως ή µειωµένης εγρήγορσης.
collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- λιποθυµία, επιληπτικές κρίσεις, µειωµένη ή µη φυσιολογική ευαισθησία του δέρµατος,
of taste, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Καταπληξία (λιποθυµία) ή κατάσταση όµοια µε σοκ εντός 48 ωρών από τον εµβολιασµό
a collapse (floppiness) or shock-like state within 48 hours of vaccination
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• Ενηµερώστε το γιατρό σας ή την νοσηλεύτρια εαν αισθάνεσθε ζάλη ή λιποθυµία µετά την ένεση.
because of this risk, do not drive or operate machinery for the remainder of the day after each injection. • tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- διαστολή των αιµοφόρων αγγείων (αγγειοδιαστολή), χαµηλή αρτηριακή πίεση ή λιποθυµία
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Η λιποθυµία είναι συχνό σύµπτωµα της ίδιας της νόσου, αλλά µπορεί να συµβεί και κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
syncope is a common symptom of the disease itself, but can also occur under therapy.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• Έµετος • Καταπληξία (λιποθυµία) ή περίοδοι απώλειας συνειδήσεως ή µειωµένης εγρήγορσης. όπ
bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis b component of quintanrix. t uc
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Μειωµένα επίπεδα καλίου αίµατος, άγχος, λιποθυµία (συγκοπή), αίσθηµα φαγούρας, αίσθηµα ακίδων
decreased blood potassium levels; anxiety; fainting (syncope); sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia); feeling of spinning (vertigo); fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up; shortness of breath (dyspnoea); symptoms of an upset stomach such as diarrhoea; dry mouth, flatulence; back pain, muscle spasm, muscle pain; erectile dysfunction (inability to get or keep an erection); chest pain; and increased blood uric acid levels.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.