Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Κατά συνέπεια καταλογίζονται λογιστικά, στο τέλος του 1990 οι ακόλουθες μελλοντικές δαπάνες και έσοδα:
as stated in the section concerning the financial framework, some time elapses between the commitment and payment of expenditure: commitment and payment might not take place in the same financial year.
Κατά συνέπεια καταλογίζονται λογιστικά, στο τέλος του 1992, οι ακόλουθες μελλοντικές δαπάνες και έσοδα:
— certain sums falling due in future years to clear commitments existing at the end of 1992, to meet outstanding financial obligations or to honour protocols concluded with third parties;
Κατά συνέπεια καταλογίζονται λογιστικά, στο τέλος του 1991, οι ακόλουθε; μελλοντικέ; δαπάνες και έσοδα:
at the end of the year there are therefore outstanding commitments for which payments will have to be made in future financial years.
Τα έσοδα του οικονομικού έτους περιλαμβάνουν το λογιστικό υπόλοιπο στο τέλος του 1988 (1140 εκατ.
the community has to reconcile application of the principle of annuality with the need to administer the multiannual operations which have assumed ever-increasing importance in the budget.
Ωστόσο, θα ήταν χρήσιμη μια λεπτομερέστερη παρουσίαση των κατηγοριών δαπανών και εσόδων σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα ΕΣΟΛ 95.
however, a more detailed presentation of expenditure and revenue categories in line with esa 95 accounting standards would have been helpful.
Αυτή η τελευταία υποχρέωση ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις που τηρούν λογιστικά βιβλία, καθώς και για τις επιχειρήσεις που τηρούν απλογραφικό σύστημα (Βιβλίο Εσόδων-Εξόδων)
this latter obligation applies to all businesses keeping accounts, as well as to businesses that apply a single entry system (revenue and expenditure accounts),