Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Το τραγούδι ξεκινά με ένα χτύπημα στο ταμπούρο, όπως και το "like a rolling stone".
the song opens with a snare shot similar to the beginning of "like a rolling stone".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Ο Γιάνκης από το Κοννέκτικατ ήταν τεχνικός τηλεφώνων στην Αμερική, ο οποίος μετά από χτύπημα στο κεφάλι μεταφέρθηκε πίσω στο χρόνο, στην εποχή του βασιλιά Αρθούρου.
the connecticut yankee was a telephone engineer in america who sustained a blow to his head and was transported back to the time of king arthur.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Η Ολλανδία έριξε ένα σκληρό χτύπημα στο σύνταγμα της ΕΕ, με την πλειοψηφία των Ολλανδών ψηφοφόρων να το απορρίπτει σε δημοψήφισμα την Τετάρτη (1 Ιουνίου).
the netherlands has dealt a harsh blow to the eu constitution, with the majority of dutch voters rejecting it in a referendum on wednesday (1 june).
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Στο σημείο αυτό, επίσης, θέλουμε να σώσουμε την αγορά με διαφημιστικά ή άλλα μέτρα, αλλά, ταυτόχρονα, η Ατζέντα 2000 προβλέπει έκπτωση, ύψους 30% στην τιμή παρέμβασης του βοείου κρέατος, γεγονός που ισοδυναμεί με σοβαρό χτύπημα στο κεφάλι των εκτροφέων και με τους τέσσερις τόμους της Ημερήσιας Διάταξης 2000, το οποίο στη συνέχεια, αντιμετωπίζεται με τη χορήγηση μικρής ισχύος διαφημιστικού αναλγητικού για να τους καθησυχάσει!
here, too, the aim is to safeguard the market by advertising or other measures but at the same time, the agenda 2000 project provides for a 30% reduction in the intervention price of beef, which is tantamount to hammering the livestock farmers hard on the head with the four tomes of the agenda 2000 project and then administering them with an analgesic to reassure them!
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.