Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Σας συγχαίρω με όλη μου την καρδιά.
i am deeply grateful.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
για πάντα την καρδιά μου
forever my heart
Última atualização: 2021-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"Σας ραγίζουν την καρδιά".
'they break your heart.'
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
θωρακικός πόνος που δεν σχετίζεται με την καρδιά
chest pain not in connection with the heart
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
προβλήματα με την καρδιά ή τα αιμοφόρα αγγεία.
using other medicines
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Στηρίξω την προκείμενη πρωτοβουλία με όλη μου την καρδιά.
this would be one way of ensuring that the necessary internal inquiries are carried out.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Συλλογή υγρού γύρω από την καρδιά
collection of fluid around the heart
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
Η emily έκλεψε την καρδιά μου.
emily stole my heart.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Διλτιαζέμη (φάρμακο για την καρδιά).
diltiazem (cardiac medicine).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Εκπροσωπεί το αίμα και την καρδιά των λαών.
it is the very blood and the heart of a people.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
Έχει στόχο την ίδια την καρδιά της δημοκρατίας.
it is directed at the very heart of democracy itself.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
βεραπαμίλη, διλτιαζέμη (φάρμακα για την καρδιά)
verapamil, diltiazem (heart medicines);
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Έχω ένα νταλκά που μου καίει την καρδιά.
my love affair burns my heart.
Última atualização: 2022-05-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
αιμορραγία στην χώρα γύρω από την καρδιά (αιμοπερικάρδιο)
-bleeding into the area surrounding the heart (haemopericardium)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Κατά συνέπεια είναι μια ανθρώπινη κραυγή από την καρδιά.
it is therefore a human cry from the heart.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
-φλεγμονή του χιτώνα γύρω από την καρδιά (περικαρδίτιδα)
-inflammation of the lining around the heart (pericarditis)
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
αίσθημα παλμών (όταν αισθάνεστε την καρδιά σας να χτυπά)
palpitations (when you can feel your heart beat)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: