Você procurou por: να ανατρέξουν σε αυτήν (Grego - Inglês)

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανατρέξουν στην ανάλυση επιπτώσεων.
please refer to the impact assessment.

— να ανατρέξουν στη σελίδα iii του παρόντος φυλλαδίου,
(i) if you are unfamiliar with the community's procedures for passing legislation and making recommendations, refer first to page iii.

Παρακαλείστε να ανατρέξετε σε αυτά τα έγγραφα για περαιτέρω πληροφορίες.
please refer to these documents for further information.

Χαιρόμαστε που τα πράγματα βελτιώνονται και οι δικαστές μπορούν να ανατρέξουν σε αποφάσεις που έχει ήδη λάβει το Εφετείο για να έχουν πιο σαφή εικόνα του νόμου περί ανταγωνισμού.
we are pleased that things are moving and judges can refer to decisions already taken from the court of appeals to have a clearer view [of] the competition law.

Σε αυτό το πλαίσιο, το ζήτημα που θίγει ο εισηγητής όσον αφορά την κωδικοποίηση της νομικής βάσης είναι πολύ σημαντικό εφόσον οι απλοί άνθρωποι δυσκολεύονται να ανατρέξουν σε πολύπλοκες νομοθετικές πράξεις.
in this context, the issue the rapporteur raises concerning the codification of the legal basis is very important since ordinary people find it hard to delve into complicated statutory acts.

Ο αναγνώστης καλείται να ανατρέξει σε αυτή, σχετικά με τα θεωρητικά θέματα της άσκησης ελέγχου.
although the direct involvement of the eib was envisaged in the majority of cases, and although the bank took very significant action in the disad-

Χωρίς να ανατρέξω σε όλες τις ομιλίες λεπτομερώς, θα ήθελα να αναφέρω μόνο τρεις ή τέσσερις.
without going back over all the various speeches in detail, i would just like to mention three or four of them.

Αρκεί να ανατρέξει κανείς στα εγχειρίδια της ιστορίας.
it is enough to refer to the history books.

Δεν είναι ο καιρός για να ανατρέξουμε σε υπάρχοντα κείμενα, και θα αντισταθούμε σθεναρά έναντι οποιωνδήποτε αντίθετων προσπαθειών.
it is not a time to unpick existing texts, and we will resist firmly any attempts to do so.

Για λεπτομέρειες , μπορείτε να ανατρέξετε στα ακόλουθα έγγραφα :
for details , see :

Επομένως, πρακτικά, η Επιτροπή κατανοεί την επιθυμία του Συμβουλίου να ανατρέξει σε ήδη υπάρχουσες χρηματοδοτικές δομές, αλλά μόνο ως προσωρινό μέτρο.
so in practical terms the commission understands the council ' s desire to use existing financial structures, but only as a provisional measure.

Διαφορετικά, θα είμαστε υποχρεωμένοι, όπως φοβάται ο έλληνας συνάδελφος, να ανατρέξουμε σε στρατιωτικά μέσα, γιατί η τραγωδία θα έχει πάρει μεγάλες διαστάσεις.
otherwise, we shall be obliged, as our greek colleague fears, to resort to military means, because the tragedy will have grown in scale.

Και προκειμένου να αντιμετωπισθούν ορισμένες αρνητικές συνέπειες οι οποίες μπορούν να παρουσιασθούν στο περιθώριο, αρκεί να ανατρέξουμε σε προαιρετικούς μηχανισμούς, σε εκούσιους κώδικες συμπεριφοράς, σε υποθετικά συμβόλαια εμπιστοσύνης.
and the few negative effects it might have at the margin just need to be corrected by using optional mechanisms, voluntary codes of conduct, hypothetical confidence contracts.

Ιανουαρίου και δεν αποκλείει το να ανατρέξει σε διά­φορα όργανα τα οποία διαθέτει — ιδιαίτερα στα διαρ­θρωτικά ταμεία — αρκεί βέβαια να παρακινηθεί σχετικά από την Γαλλική Κυβέρνηση.
in this context, it has been decided to give priority to the following: improv­ing the available water supply and formulating strate­gies to reduce air pollution.

Αντίκτυπος στα συστημ.ατα: λόγω του απαιτούμενου χρόνου, αυτό το είδος αντίκτυπου αρχίζει να γίνεται αισθητό μόνο σήμερα και οι αξιολογητές όφειλαν να ανατρέξουν σε ποιοτικές τεχνικές (έρευνες γνώμης, συνεντεύξεις, κλπ) για να εντοπίσουν τα αποτελέσματα.
impact on systems: due to the time dimension involved, impacts at this level are now becoming apparent and evaluators had to resort to qualitative techniques (opinion surveys, interviews, etc.) to identify them - mid-term evaluation reports include therefore some elements of impact at system level, as perceived by relevant agents.

Ταχθήκαμε τελικά υπέρ του να συμπεριληφθεί σε αυτήν την οδηγία -ανεξάρτητα από το εάν περιλαμβάνονται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, κάτι που καταρχήν είναι άσχετο- ένας θετικός κατάλογος του πεδίου εφαρμογής της, ούτως ώστε οι πολίτες -στους οποίους απευθύνεται η νομοθεσία- να μην χρειάζεται να διαβάσουν κάποιον ασαφή ορισμό αλλά να μπορούν να ανατρέξουν σε έναν κατάλογο που θα παρουσιάζει πού και με ποιους τρόπους θα μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις.
we have put the case for this directive ultimately to include - irrespective of whether patents are included, which is, in the first instance, irrelevant - a positive list of its scope, so that the public - for whom the legislation is intended - do not get to read of some vague concept, but can see a list showing where and in what ways they can expose themselves to penalties.