Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Θρομβωτικά επεισόδια (μη φυσιολογικά πήγματα αίματος)
thrombotic events (abnormal blood clots)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Πήγματα αίματος στις αρτηρίες που οδηγούν σε καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό
blood clots in arteries leading to heart attack or stroke
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Αιματοχεζία ή μέλαινα ή πήγματα αίματος στα κόπρανα για > 2 ημέρες
fresh blood in stool or black tarry stool for >2 days or frank haemorrhage or blood clots in stool
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Πήγματα αίματος στις φλέβες που μπορεί να οδηγήσουν σε πήγματα αίματος στους πνεύμονες
blood clots in veins that can lead to blood clots in the lungs
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
αλλεργική αντίδραση πήγματα αίματος στα αγγεία σας, απόφραξη αρτηριών του αίματος, φλεγμονή μιας φλέβας
allergic reaction blood clots in your vessels, blockage of blood arteries, inflammation of a vein
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Σπάνια (πιθανόν να εμφανιστούν σε λιγότερες από 1 στις 1000 ασθενείς), πήγματα αίματος στα
rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients) blood clots in blood vessels (abnormal blood clottings) have been seen to occur with similar medicines. therefore, this could possibly occur with pergoveris / hcg therapy.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Πήγματα αίματος στο ήπαρ κυρίως σε ασθενείς με ηπατική νόσο ή σε ασθενείς οι οποίοι υπόκεινται σε χειρουργική επέμβαση στο ήπαρ.
blood clots in liver predominantly in patients with liver disease or undergoing liver surgery.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Επιπλέον, θα μειώσουν το κόστος μεταφοράς με ουσιώδη βελτίωση των συντελεστών φόρτωσης σε εμπορευματοκιβώτια iso και ορισμένα εναλλάξιμα πήγματα.
furthermore, they will reduce transport costs by substantially improving loading factors over iso-containers and certain swap bodies.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
σε μια απόσταση έως και 650 mm για οχήματα με ανατρεπόμενα πήγματα ή εξοπλισμό που είναι προσαρμοσμένος στο πίσω μέρος του οχήματος·
to a distance of up to 650 mm for vehicles with tipping bodies or rear-mounted equipment;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Σπανίως πήγματα αίματος μπορεί να συμβούν χωρίς ανεπιθύμητη υπερδιέγερση των ωοθηκών (βλέπε επίσης " Προσέξτε ιδιαίτερα με το puregon ") .
rarely, blood clots may occur without unwanted overstimulation of the ovaries (see also " take special care with puregon ") .
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 11
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Το novoeight αντικαθιστά αυτό τον ελαττωματικό «παράγοντα viii» ή τον «παράγοντα viii» που απουσιάζει και βοηθά το αίμα να σχηματίσει πήγματα στο σημείο της αιμορραγίας.
novoeight replaces this faulty or missing ‘factor viii’ and helps blood to form clots at the site of bleeding.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Η θεραπεία με puregon (όπως η εγκυμοσύνη από μόνη της) μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο θρόμβωσης (το σχηματισμό πήγματος αίματος σε κάποιο αγγείο, περισσότερο συχνά στις φλέβες των κάτω άκρων ή των πνευμόνων) .
treatment with puregon (like pregnancy itself) may increase the risk of thrombosis (the formation of a blood clot in a blood vessel, most often in the veins of the legs or the lungs) .
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 15
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.