Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Και το δικαστήριο και το αναϋεωρητικό δικαστήριο πρέπει να παίξουν έναν ρόλο σ' αυτό που πιά μένει στον τρίτο πυλώνα.
this is an area which affects the citizens of europe, and we must be able to show that we take people's worries and questions seriously.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Όπως όμως δήλωσε δημόσια ο αστυνομικός, που πια δεν είναι αστυνομικός, δεν την σταμάτησε η αστυνομία αλλά ανώτερες αρχές.
however, the real crux of this debate was well expressed by mr elliott when he said that no perception of the public interest could possibly justify the decision not to prosecute.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ο πρώτος έγκειται στη βελτίωση της λειτουργίας των ιδίων των Ταμείων και στην προετοιμασία της Ευρώπης για τις μεγάλες προκλήσεις που την περιμένουν και που πια όλοι γνωρίζουμε άπταιστα: η διεύρυνση, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, οι πολιτικές για το περιβάλλον οι πολιτικές για την απασχόληση, η κατάρτιση και η κυκλοφορία των νέων, η καταπολέμηση των μαστίγων του αιώνα, όπως του καρκίνου, του aids, των ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένης της νέας πληγής που είναι η προσπάθεια νομιμοποίησης των ναρκωτικών.
the first is to improve the operation of the funds themselves and to prepare the union for the great challenges which await it and which we all now know by heart: expansion, the reform of the cap, policies on the environment, policies on employment, the training and movement of young people, and the fight against this century 's ills, such as cancer, aids, drugs, including the new sickness, that of trying to legalize drugs.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.