Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε, για τις πληροφορίες που μου προσκομίσατε.
thank you, commissioner, for the information which you have given us.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Όμως, ό, τι είπατε, όλα τα παραδείγματα που προσκομίσατε, παραμένουν στο πλαίσιο της εθνικής αρμοδιότητας.
so, all of the matters you raised and all the examples you quoted lie within the bounds of national competence.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Αναφέρατε τη βάση και τις πηγές των υπολογισμών και προσκομίσατε, όπου είναι διαθέσιμα, έγγραφα προς επιβεβαίωση αυτών των υπολογισμών·
indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Δεν προσκομίσατε κανένα στοιχείο που να δείχνει ότι η microsoft περιορίζει καθ' οποιονδήποτε τρόπο την ελευθερία των μεταπωλητών της να καθορίζουν τις δικές τους τιμές μεταπωλήσεως.
you have furnished no evidence that microsoft is restricting in any way the freedom of its dealers to fix their own resale prices.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Προσκομίσατε ισχνά στοιχεία προς στήριξη της θέσεως σας ότι η microsoft ενδέχεται να κατέχει δεσπόζουσα θέση στις οικείες αγορές· περαιτέρω, δεν ορίζεται σαφώς ποια προϊόντα microsoft αποτελούν αντικείμενο της καταγγελίας σας.
you have provided very little information to back up your position that microsoft might hold a dominant position on the markets in question; moreover, the microsoft products which are the subject of your complaint are not clearly defined.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade: