Você procurou por: προσχηματικά (Grego - Inglês)

Αυτό ζητούσαν και ζητούν, και μαζί τους όλος ο θιβετιανός λαός, οι έξι απεργοί πείνας στους οποίους η ινδική αστυνομία έχει απαγορεύσει αρκετά προσχηματικά να συνεχίσουν την διαμαρτυρία τους.
these things were and are being requested by all the people of tibet, and in particular the six hunger strikers, who have been prevented by the indian police from continuing their protest on a pretext.

Το μεγάλο ερώτημα είναι να δούμε αν όλη αυτή η προσοχή, όλο αυτό το ενδιαφέρον, είναι αληθινά ή αν είναι μονάχα της στιγμής, αν δεν είναι παρά μόνο προσχηματικά ώστε να αμβλυνθεί ο πραγματικός αφανισμός που συντελείται στους κόλπους ενός σχετικώς εξισορροπημένου δικτύου οικονομικών παραγόντων και ώστε να φανεί, στα μάτια της κοινής γνώμης, ότι καταβάλλονται δήθεν προσπάθειες αντίκρουσης μιας δυναμικής που οδηγεί στην καταστροφή.
the great question is whether this attention and interest is genuine or just circumstantial and instrumental to mitigate the real destruction working against a relatively balanced network of economic agents so that public opinion recognizes that some effort is being made to counteract a predatory dynamic.