Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Αυτά τα συναντούμε κυρίως στην Κρήτη.
*akiyama, k. and s. ohmomo.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Τα πιο χαμηλά επίπεδα τα συναντάμε στις χώρες της Μεσογείου και στις ανατολικές χώρες.
it is lowest in the mediterranean countries.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Τα παραδείγματα που θα αναφέρω είναι από τη δική μου εκλογική περιφέρεια, αλλά τα συναντούμε και στο σύνολο της ΕΕ.
the examples are from my own constituency, but resonate across the whole of the eu.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Τα κράτη μέλη ποτέ δεν θα συναινούσαν σε κάτι τέτοιο, όμως ορισμένα πράγματα που επικρίνουμε στις υποψήφιες χώρες ή χαρακτηρίζουμε μη συμβατά με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης θα τα συναντούσαμε ενδεχομένως και σε κάποια κράτη μέλη.
the member states would never allow us to do any such thing, but so much of what we criticise in candidate countries or describe as incompatible with the copenhagen criteria, could, perhaps, also be found in one member state or another.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Πρόκειται για μια έκθεση που προτείνει αλλαγές, οι αλλαγές συναντούν πάντα αντίσταση στα θεσμικά όργανα και αυτός είναι ένας λόγος παραπάνω προκειμένου να συγχαρούμε την εισηγήτρια για την θέλησή της να προωθήσει αυτή την έκθεση με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και ελπίζουμε και των υπόλοιπων πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου.
this report proposes changes. changes always meet resistance in institutions and we should therefore be especially grateful that the rapporteur has wished to draw up this report with the support of the ppe, and, we hope, of the other political groups in parliament.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.