Você procurou por: τόσο όσο και (Grego - Inglês)

Με προβληματίζει τόσο όσο και τους κ.κ.
a great deal of effort was required to reach agreement on this issue.

Τόσο όσο να ανακουφίσει την Ευρώπη.
enough to relieve europe.

27 τόσο όσο και οι δυνάμεις της αλλαγής στον εξωτερικό κόσμο.
27 up by president kennedy in his famous speech proposing a partnership of the united states of america and the uniting states of europe.

Η διαφάνεια μας βοηθάει τόσο όσο και τους υπόλοιπους πολίτες της Ευρώ­πης.
by contrast, those who turn their back on maastricht are going to make the same mistakes that the leaders of the western democracies made in the 1930s, not least the leaders in my own country.

Δεν επιμένουμε να προχωρή­σουμε τόσο όσο οι Αμερικανοί.
the presi­dency will be able to count on the close cooperation of the commission in an effort to achieve results before the end of the year.

Κατά την περίοδο 1997-2001 η απασχόληση στην ΕΕ αυξήθηκε τόσο όσο και στις ΗΠΑ.
in the period 1997-2001, employment in the eu expanded as much as in the us;

Τα αγόρια στο Ισραήλ λατρεύουν το ποδόσφαιρο τόσο όσο και τα αγόρια στην Παλαιστίνη.
israeli boys love playing football just as much as palestinian boys.

Επιθυμώ την κοινωνική πρόοδο τόσο όσο και ο κ. bachy ή ο κ. raggio.
good economic policy is also the best social policy.

Δεν θα προχωρούσα τόσο όσο ο κ. graefe zu baringdorf.
i could not go as far as graefe zu baringdorf.

Ωστόσο, είναι λυπηρό το ότι δεν προχωρήσαμε τόσο όσο θα μπορούσαμε.
however, it is a pity that we did not go as far as we could have done.

Με προβληματίζει τόσο όσο και τους κ.κ. theato και bontenpi το ότι αυτή η Συνθήκη δεν έχει επικυρωθεί ακόμα.
i am as concerned as mrs theato and mr bontempi about the fact that this convention has still not been ratified.

Ωστόσο, οι χώρες της ΕΕ ποτέ δεν διέφεραν μεταξύ τους τόσο όσο σήμερα.
yet the eu countries have never been so different from one another as they are today.

Δεν υπάρχει κανένα άλλο προϊόν στην αγορά που να ελέγχεται τόσο όσο τα φάρμακα.
the first, which should convince us of the importance of that freedom, is the number of users within the european community.

Κύριε schulz, θα πω απλά ότι η Ομάδα μου και εγώ ενδιαφερόμαστε για τα κοινωνικά θέματα τόσο όσο και εσείς, και είμαστε όλοι ...
mr schulz, i will simply say that my group and i concern ourselves with social issues just as much as you do, and we are all ...

Έχουν κερδίσει την καλή τους φήμη για τα αποτελέσματα που επέτυχαν και ξέρω ότι η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στο Κοσσυφοπέδιο τον Μάιο εντυπωσιάστηκε από αυτούς τόσο όσο και εγώ.
they have earned their good reputation for delivering results and i know that parliament 's own delegation to kosovo in may was as impressed by them as i have been.

Παρεμφερής είναι και αυτή η οδηγία σχετικά με τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας, τόσο όσο αφορά τον καθορισμό των ημερών ανάπαυσης όσο και τη νυκτε­ρινή εργασία.
for instance, the measures should aim at the target groups of women registered as unemployed and women without jobs who cannot take part in the further training measures organized by large authorities or companies while bringing up their family.

(pl) Κύριε Πρόεδρε, το έργο των εθελοντών δεν εκτιμάται πάντοτε τόσο όσο θα έπρεπε.
(pl) mr president, the work of volunteers is not always valued as highly as it should be.

Νομίζω ότι και σε αυτόν τον τομέα πρέπει να καταβάλουμε ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια, αλλά να είστε βέβαιοι ότι οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων το επιθυμούν τόσο όσο και εσείς.
i think that we still have a very great deal to do in this area, but you can be sure that the ministers of justice and home affairs, just like you yourself, are as keen as you are to achieve this.

Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως το δικό μου, οι περιφέρειες, οι αυτόνομες κοινότητες, αποτελούν κυβέρνηση τόσο όσο και οι κεντρικές κυβερνήσεις, ακριβώς όπως εκφράζεται στο Σύνταγμα.
in certain member states, such as mine, the regions, the autonomous communities, are as much states as the central governments, as laid down in the constitution.

Θέλω, επίσης, να κάνω μια πρόταση στον κ. frattini: γνωρίζουμε ότι ο τομέας της επιβολής του νόμου είναι απολύτως θεμελιώδης, τόσο όσο και η πρόληψη.
i would also like to make a suggestion to mr frattini: we know that enforcement work is absolutely fundamental, just as much as preventive work.